[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung 1892

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

bitte um eure Unterstützung beim Lesen der angefügten Trauungsmatrike.

Ich lese:

17, 14, 15. August 1892 .... sind am 11. September 1892 copuliert ...

Bräutigam:
Haas Mathias, Taglöhner, geboren zu Drosau, Bezirk Klattau ....... ehel. Sohn des Johann Haas, Binder, und der Elisabeth geborene Toman. Beide katholisch und am Leben

V. Bezirk, Siebenbrunnengasse Nr. 65 ........(laut... Zeugnis??)?
katholisch
25 Jahre
geb. 17.12.1866
ledig

Braut:
Sverak Franziska, Dienstmagd, geboren zu ....?? in Böhmen (dieser Ort wurde bei einer anderen Urkunde auf Ahnenforschung.net als "Photesic" übersetzt. Einen solchen Ort oder einen ähnlich geschriebenen/klingenden kann ich aber nicht und nicht finden. Ist der erste Buchstabe tatsächlich ein "P"? eine Spalte weiter ist der Ort nochmal erwähnt)

in Böhmen .........Staré Hradyl in Böhmen (zumindest ein Staré Hrady gibt's in Tschechien)
ehel. Tochter des Franz Sverak, Zimmermanns? und der Katharina geb. Knizek, beide kathol. und am Leben

V, Siebenbrunnengasse 65 .... L..Z?

Väterliche? Einwilligung für minderjährige Braut,.... 7.8.1892

Beistände:
Annamirl? Starke....Techniker, V Embelgasse 36
Johan Kucera, ....gehilfe, V Anton Bauhausgasse? 70

Anmerkungen:
Militär... Klattau, 20.9.1889, Dragoner Regiment ...
Bräutigam zuständig? im Geburtsort .....
Braut zuständig? ... Staré Hradyl in Böhmen laut Dienstbothenbrief?? ...... Staré Hradyl 17.8.1888


Vielen Dank für eure Hilfe!
lG
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

ich lese

17(7. würde mehr Sinn machen), 14, 15. August 1892 promulgirt und am 11. September 1892 copuliert von Grünwald

Bräutigam:
Haas Mathias, Taglöhner, geboren zu Drosau, Bezirk Klattau u. zust.(??) ehel. Sohn des Johann Haas, Binder, und der Elisabeth geborene Toman. Beide katholisch und am Leben

V. Bezirk, Siebenbrunnengasse Nr. 65 LWZ (?)(laut... Zeugnis??)?
katholisch
25 Jahre
geb. 17.12.1866
ledig

Braut:
Sverak Franziska, Dienstmagd, geboren zu Chotesic (dürfte dieser sein) in Böhmen u. zust. nach Staré Hradyl in Böhmen
ehel. Tochter des Franz Sverak, Zimmermanns und der Katharina geb. Knizek, beide kathol. und am Leben

V, Siebenbrunnengasse 65 .... LWZ?

Väterliche Einwilligung für minderjährige Braut, Chotesic den7.8.1892

Beistände:
Annamirl Starke ElektroTechniker, V Embelgasse 36
Johan Kucera, Färber(?)gehilfe, V Anton Bauhausgasse 70 i Kucera

Anmerkungen:
Militärges(?) Klattau, d. 20.9.1889, Dragoner Regiment ...
Bräutigam zust.(ändig) im Geburtsort l. W. S(?)
Braut zust.(ändig) nach Staré Hradyl in Böhmen laut Dienstbothenbrief Gemeinde Vorstand Staré Hradyl 17.8.1888 N. 229

[mq73]

Super - der Ort dürfte wirklich passen. Wie oft ich Chotesic in Google eingegeben habe - aber erst mit Deinem -e am Ende hat er's gefunden. Und Dein Chotesice liegt auch in der Nähe des zweiten Ortes Staré Hrady.

Vielen Dank!
lG