[gelöst] Wer übersetzt mir mal bitte die Mail aus Marlborg - polnisch

[Silke Schieske]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Marlborg
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr lieben Helferlein,

Habe heute per Mail Antwort aus Marlborg erhalten. Ich hatte hierzu einige Fragen zu einem geplanten Besuch des Archives gestellt.

Kann mir bitte jemand diese Mail in allen Einzelheiten übersetzen.

Vielen Dank im voraus
LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.

[DeutschLehrer]

Das Archiv in Elbing/Marienburg informiert, dass Ihr Schreiben nicht den Anforderungen für den Schriftwechsel per E-Mail nach § 63/2 usw. des Kodex-Gesetzes für administrativen Postverkehr genügt.
Insbesondere sollten
1) die absendenden Personen genau
2) die Adressen dieser Personen exakt
3) der Betreff umfänglich
angegeben werden.
In Ermangelung dieser Daten in Ihrer Korrespondenz, senden Sie diese bitte erneut.

Gruß DL

[dolgapol]

Hallo Silke,

hier die Übersetzung:


Das Staatsarchiv Elbląg, Filiale Malbork informiert, dass es keine Antworte auf jegliche Korrespondenz per E-Mail erteilt, wenn diese den Aufforderungen, die dem Art. 63 § 2 des Gesetzes vom 14 Juni 1960 des Administrativen Kodexes (Text: Gesetzbuch vom 2000, Nr. 98, Pos. 1071 mit Änderungen) entspricht.

Das bedeutet, dass die Korrespondenz beinhalten sollte:
1) Vor- und Nachname der Person, von welche sie abgeschickt worden ist;
2) Adresse (PLZ, Ort, Straße, Hausnummer) o.g. Person;
3) Betreff – Angelegenheit.

Falls diese Inhalten in der Korrespondenz fehlen, sollen Sie sie Ergänzen und erneut an uns senden.

Gruß

Janusz

[Silke Schieske]

Danke euch beiden.

Dann werd ich morgen gleich noch einmal eine Mail mit diesen Punkten ans Archiv senden.

LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.