[gelöst] Heirat 1817 aus dem Kirchsp. Dabie (Polnisch)

[Regina Steffensen]

Heiratseintrag 1817 aus dem Kirchspiel Dabie, Polen

Liebes Forum,

ich habe aus dem Archiv in Konin den Heiratseintrag einer möglichen Schwester meines Spitzenahnen bekommen und hoffe, daß er Hinweise zur Herkunft der Familie enthält, die bei meinem direkten Vorfahren fehlen.

Ich habe einen Teil schon versucht zu übersetzen, komme jetzt aber nicht weiter:

Nr. 140
Grabina Wielka. Trauschein des Bogumil KOWALEWSKI, Jüngling, mit Rosalia LABORENSSOWNA, Mädchen.
Im Jahr 1817, am 1. Tag des Monats Oktober. Vor uns, dem zuständigen Orts- und Gemeindevorsteher der Gemeinde Chelmno, Kreis Łęczyca, Wojewodschaft Mazowien, erschienen der rechtschaffende Bogumil KOWALEWSKI, Jüngling, der nach uns vorliegender Geburtsmatrikel 18 Jahre alt ist, lebt in Hollendry Grabina Wielka. Vater Andreas KOWALEWSKI, verstorben, Mutter Kristina ALBRECHT, lebt
sowie
Rosalie LABRENZ, Mädchen, die nach uns vorliegender Geburtsmatrikel ..

Den Heiratseintrag habe ich in drei Teile aufgeteilt und als PDF angehängt. Kann bitte jemand meinen Versuch korrigieren und mir bei dem großen Rest helfen ?

Vielen Dank im Voraus !

Viele Grüße
Regina

[dolgapol]

Hallo Regina,

ich versuche Dir die Übersetzungen so schnell wie möglich zusenden.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Regina,

versprochene Übersetzung findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[Regina Steffensen]

Hallo Janusz,

ganz herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe ! Ich hoffe, daß ich irgendwann die Übersetzungen alleine schaffen werde - ich übe jedenfalls weiter und nehme die von Dir erhaltenen Texte als Anleitung.

Liebe Grüße
Regina