[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Familie Bayer

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikle Vimperk Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung (sh. Bilder)
- bin schon mal angefangen -

Bayer Ludovik
* 07. November 1861
+ 11. Oktober 1863
Vater: Wenzl Bayer
Mutter: Maria ....

Wenzl Bayer, ..... ,
ehl. Sohn des Kaspar (?) Bayer,
..... in Rabitz Nr. 8, und der
Theresia geb. ......
aus ....

Maria, ehel. Tochter des
..........,
........... in ...... Nr. 4
und de
Maria geb. .....

Fran L .....
Bürger in ....... Nr. 4
Maria Gattin


Vielen Dank
Herzliche Grüße
Eckhard

[Xtine]

Hallo Eckhard,

ich korrigiere und ergänze mal.

Bayer Ludovik
* 07. November 1861
+ 11. September 1863
Vater: Wenzl Bayer,
Mutter: Anna Paulisch

Wenzl Bayer, Bauer, ehl. Sohn
des + Kaspar Bayer, Bauers in
in Rabitz Nr. 8, und der Theresia
geb. Duran(??) aus Kusand(??????)

Anna, ehel. Tochter des Andreas
Paulisch(Pawlisch????), Ausnehmer in Klosek(??)
Nr. 4 und der Maria geb. Sel-
ner(???) aus Scheiben(??)

Franz Bayer,
Bürger in der Stadt
Nr. 4
Maria Gattin

Franz St... Kaplan
Theresia Sieb exam....