[ungelöst] Sterbeeintrag 1801 - ein paar Worte fehlen -- Latein

[makuke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rubenheim

Hallo zusammen,

bei diesem Sterbeeintrag fehlen mir noch ein paar Worte. Wer kann helfen?

Vielen Dank im Voraus
Markus

P.S.: Das Sterbealter war 70 Jahre.

Anno 1801 16. 8bris hora nona post meridiana
sacramentis moribundorum rite? munitus pie? in Deo?
Paulus Brug septuag ??? maritus Elisabeth? Derding de Rubenheim
obiit et corpus ejus die 17imo ejusdem mensis
in coemeterio Rubenheimensis coelebrati? obsequis?

[makuke]

Hallo zusammen,

kann niemand die Fragezeichen auflösen...?

Viele Grüße
Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

die ersten 2 Zeilen lese ich:

Anno 1801 15. 8bris hora nona post meridiana
sacramentis moribundorum rite munitus pie in D´no (Domino)

[makuke]

Danke Gaby,

für die Abkürzung D´no (Domino). Auch das Datum 15. könnte stimmen (in anderen Unterlagen steht allerdings der 16.).

Fehlen noch die folgenden Fragezeichen:

Anno 1801 15.(16.?) 8bris hora nona post meridiana
sacramentis moribundorum rite munitus pie in Dňo (Domino)
Paulus Brug septuag ??? maritus Elisabeth? Derding de Rubenheim
obiit et corpus ejus die 17imo ejusdem mensis
in coemeterio Rubenheimensis ??? ???

Wer kann es lesen?

Grüße
Markus

[Kögler Konrad]

Paulus Brug septuagenarius maritus Elisabethae Derding de Rubenheim
obiit
starb P. B.,im Alter von 70 Jahren, Ehemann der Elisabeth D. von R

et corpus ejus die 17imo ejusdem mensis
in coemeterio Rubenheimensis caelebrati obsequi..

und dessen Leichnam wurde am 17. desselben Monats
im Friedhof

Ab jetzt stimmt etwas nicht, denn der Eintrag müsste noch weitergehen.
Aber es kommt nichts Aufregendes
wahrscheinlich wurde in Bubenheim ein feierlicher Leichengottesdienst
gehalten und dann kam er in die Erde.

Gruß Konrad

[Liachtinger]

Ich lese:

Paulus Brug
Anno 1801 15. 8bris hora nona post meridiana
am 15. Oktober 1801 um 9 Uhr abends
sacramentis moribundorum rite munitus pie in Dňo (Domino) obiit
verstarb mit allen gehörigen Sterbesakramenten versehen fromm im Herrn
Paulus Brug septagesimo annae maritus Elisabeth Derding de Rubenheim
P.B. 70 jähriger Ehemann der E.D. aus Rubenheim
et corpus ejus die 17imo ejusdem mensis
und sein Leichnam ward am 17. desselben Monats
in coemeterio Rubenheimensis coelebrati obsequis
im Rubenheimer Friedhof gebürend bestattet.


geht da noch was ab Konrad?

[Kögler Konrad]

Ja, in der letzten Zeile fehlt das Verbum,
und die gelesenen Wörter passen nicht zusammen.

Gruß Konrad