[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Familie Scheigl

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vimperk / Böhmen

Ich bitte um Übersetzung einiger Wörter in dem angefügten Bild. Ich schreibe mal soweit ich es lesen kann bwz. was ich lesen kann:



Schweigl Mathilde
* 14. März 1856

Ignaz Schweigl, ......
ehel. Sohn des
+ Mathias Schweigl, Bürger (?)
in Winterberg Nr. 82
.........
und der
Anna Maria geb. Robl
aus Gansau Nr 12

Anna Maria ,
Tochter .......
aus
........ Nr. 3
Bezirkshauptmannschaft
Winterberg

Johann Robl
Bürger in
..... Nr. 12 und
Gattin Maria

[animei]

Schweigl Mathilde
* 14. März 1856

Josef Schweigl, Bindermeister ehel.
Sohn des
+ Mathias Schweigl, Bürgers
in Winterberg Nr. 82
.........
und der
Anna Maria geb. Robl
aus Gansau Nr 12

Anna Maria ,
Tochter der Franzis-
ka Stadler aus
........ Nr. 3
Bezirkshauptmannschaft(?)
Winterberg

Johann Robel
Bauer in Gan-
sau Nr. 12 sammt
Gattin Maria

[Gaby]

Ergänzungen:

Schweigl Mathilde
* 14. März 1856 , getauft 15. März

Josef Schweigl, Bindermeister ehel.
Sohn des + Mathias Schweigl, Bürgers
in Winterberg Nr. 82
B(e)z(ir)ksg(e)r(i)cht u(nd) H(au)pt(mann)sch(a)ft Winterberg
und der
Anna Maria geb. Robl
aus Gansau Nr 12

Anna Maria ,
Tochter der Franzis-
ka Stadler, Häuslerstochter aus
Pumperle Nr. 3
Bezirksgericht u. Hauptmannschaft
Winterberg

Johann Robel
Bauer in Gan-
sau Nr. 12 sammt
Gattin Maria

Ig. Bezpalec Kaplan
Anna Orásky exam.

[charli36]

Hallo Anita und hallo Gabi,
vielen Dank.
Euch beiden noch einen tollen Sonntag
Liebe Grüße
Eckhard