[gelöst] Heiratseintrag 1641 Latein

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schäftlarn

Hallo zusammen,
noch einen Heiratseintrag hab ich, der mich quält und länger draufstarren bringt mich auch nicht weiter. Auch hier wieder vielen Dank im Voraus für die Mühe und fürs Helfen.
Viele Grüße
Minusch

Anno Domini 1641
Die 19. Juny Michaelus Wäg viduus de Bayprun
cum honesta virgina Eva Rauchin filia Martini
Rauch de Hohenschäfftlarn in parochi.. … …
Matrimonis … …. …. … ….
….honesti … Martini Rauch, Christophor..
Schlemmer(?) … Simone Stäubl de Hohenschäftlarn
0 … Schön(acher?) … di Baypron, … … …
P: … Mayr
…


Im Jahre des Herrn 1641
Am 19. Juni wurde der verwitwete Michael Wäg aus Baierbrunn mit der ehrenhaften Jungfrau Eva Rauch, Tochter des Martin Rauch aus Hohenschäftlarn in der Pfarrkirche ... getraut. (Wie auch schon zuvor, bin ich ab hier auch wieder restlos überfordert.)

[Wallone]

Hallo Minusch,

Ich lese vielleicht einen Teil davon:

Presentib[us] testis ad hoc speciale requisitis honestis viris.

Grüße. Armand.

[gki]

Ein paar Ergänzungen

Anno Domini 1641
Die 19. Juny Michaelus Wäg viduus de Bayprun
cum honesta virgina Eva Rauchin filia Martini
Rauch de Hohenschäfftlarn in parochiali hic nea Ecclesia
Matrimonis … …. …. … ….
….honesti … Martini Rauch, Christophor..
Schlemmer(?) … Simone Stäubl de Hohenschäftlarn
0[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]swaldus[/COLOR] Schön(acher?) … di Baypron, [COLOR="rgb(65, 105, 225)"]et aliis[/COLOR] …
P: … Mayr
[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]Parochus[/COLOR]...

[Minusch]

Hallo Armand und gki,

erstmal vielen herzlichen Dank für Eure Ergänzungen. Kann ich das dann so übersetzen:

Im Jahre des Herrn 1641
Am 19. Juni wurde der verwitwete Michael Wäg aus Baierbrunn mit der ehrenhaften Jungfrau Eva Rauch, Tochter des Martin Rauch aus Hohenschäftlarn in der hiesigen neuen Kirche der Pfarrei getraut. Trauzeugen für dieses spezielle Erfordernis waren die ehrenhaften Männer Martin Rauch, Christoph Schlemmer ???, Simon Stäubl aus Hohenschäftlarn, Oswald Schönacher ??? aus Baierbrunn, und andere
P: ??? Mayr
Pfarrer

Tut mir leid, wenn meine Übersetzung daneben liegt, aber ich hab früher schon immer meine Lateinlehrer zur Verzweiflung getrieben. Ich hätte niemals gedacht, dass ich mich eines Tages freiwillig damit beschäftige.
Liebe Grüße
Minusch

[gki]

Die speziellen Erfordernisse gefallen mir noch nicht. Hoffen wir mal daß Konrad sich das anschaut.

[Kögler Konrad]

Die 19. Juny Michaelem Wäg viduum de Bayprun
et honestam virginem Evam Rauchin filiam Martini
Rauch de Hohenschäfftlarn in parochiali hac mea Ecclesia
matrimonio coniungit praesentibus testibus ad hoc speciale
requisitis honestis viris Martini Rauch, Christophoro
Schlemmer juniore, Simone Stäubl de Hohenschäftlarn
0swaldo Schön(acher) hospite de Baypron, et aliis pluribus
F Maximus Mayr, parochus


Am 19. Juni verbindet Frater Maximus Mayr, Pfarrer, den
Michael Wäg. Witwer von B., und die ehrbare Jungfrau Eva Rauch, Tochter
des M. Rauch in dieser meiner Pfarrkirche ehelich (= durch die Ehe)
in Anwesenheit der dazu besonders ersuchten Zeugen, der ehrbaren Männer
M. R, Chr. Schl. der Jüngere, S. S..., Oswalöd.. Wirt von und noch mehreren anderen

statt mea könnte es auch nea heißen: das wäre aber griechisch und bedeutet neu..
Man müsste weitere Einträge sehen, um die Gepflogenheit des Herrn zu ergründen.

Gruß Konrad

[gki]

mea ist schon sinnvoller.

[Minusch]

Hallo Konrad,
ein herzliches Dankeschön für Deine ausführlichen Ergänzungen.
Viele Grüße
Minusch