[gelöst] 2 Einträge

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitz

Hallo, ich habe hier 2Sterbeeinträge links oben; Magdalena und gleich drunter Josef Brunner. Über eure Hilfe bei der Übersetzung wäre ich sehr Dankbar.

1860 19 Juli abends 6 Uhr ….? Nr.9
Magdalena Brunner Tochter des Josef Brunner..? Ladowitz
68 Jahre ..?

2. Eintrag:
30..früh 11Uhr...? Nr,9
Josef Brunner...Ladowitz Nr.9.....?
72 Jahre ..?

[Franzine123]

Hallo Stammbaumforscher,

auf ein Neues:
Jahr Monat Tag des Todes:

1860
19. Juli abends 6 Uhr

Beerdigg: 22 früh 10 [?] Uhr

Nr. 9

Namen der Verstorbenen:
Magdalena Brunner
Ehefrau des Josef Brunner
Auszüger oder Auszuger in Ladowitz Nr. 9 (ein Auszüger oder Auszuger ist m. E. ein Bauer, der als Ersatz für sein ehemaliges Land eine neue Fläche zum (Be-)bauen und Anbauen bekam, weil der Eigner oder ein Gläubiger das eigentliche Land des Bauern anderweitig verwenden wollte).

versehen [mit den Sterbesakramenten bzw. der Krankensalbung] von mir P[farrer] Franz ? Kuglern
begraben von mir (Pfr. Seidler?)

katholisch, weiblich
68 Jahre
Wassersucht lt. ? Nr. 61

Das war Nr. 1

Hier folgt der zweite Eintrag:

1860

(Tod) 30. September früh 11 Uhr
(Beerd) 3. Oktober

Nr. 9

Josef Brunner, Auszuger aus Ladowitz Nr. 9

Versehen und begraben von mir
P[farrer] oder Pastor Franz Urbans Kaglern (oder ähnlich - siehe oben)

katholisch, männlich
72 Jahre
Auszehrung lt. ? Nr. 83 (könnte das Wort bzw. davor Familienstammbuch heißen? Dann heißt das oben ebenso)

Liebe Grüße

Franzine123

[Gaby]

Kleine Änderung

1860
19. Juli abends 6 Uhr

Beerdig(un)g: 22 früh 10 Uhr

Nr. 9

Namen der Verstorbenen:
Magdalena Brunner, geb Preysler
Eheweib des Josef Brunner
Auszügers in Ladowitz Nr. 9 (Auszügler, auch Austrägler, Ausnehmer = sozusagen ein Rentner, er hat den Hof an den Sohn weitergegeben und wohnte dann auf dem Altenteil (der Ausnahm), das konnte ein kleines Häuschen in der Nähe oder 1 Zimmer im Haus sein, das sog. Austragsstübl.)

versehen [mit den Sterbesakramenten bzw. der Krankensalbung] von mir P(ater) Franz Urbans Kaplan
begraben von mir Pf(arre)r Schindler, Dech(ant)

katholisch, weiblich
68 Jahre
Wassersucht lt. Tdtbsz.(Todtenbeschauzettl) Nr. 61



1860

(Tod) 30. September früh 11 Uhr
(Beerd) 3. Oktober

Nr. 9

Josef Brunner, Auszüger aus Ladowitz Nr. 9

Versehen und begraben von mir
P(ater) Franz Urbans Kaplan

katholisch, männlich
72 Jahre
Auszehrung lt. Tdtbsch. (Todtenbeschauzettl) Nr. 83

[Stammbaumforscher]

Erneut vielen Dank!
Vlg Charly