[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 36-37)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 36 u. 37

[Friederike]

Seite 36

halber, und ist meine seelige Schwester Zwey jahre nach
meinem seeligen Vatter verstorben. Ihre Ankunfft
und Geburth ward, in dießes Jammerthal.
Anno 1709 d: 3 May in dem Himmlischen Zeichen
des Fisches, ihre erwehlte Tauffbathin ist geweßen
Ursula Mertzin, Mstr. Johann Adam Mertz Bürger
und Fleischhackers Eheliche Haußfrau von der
ersten Ehe, die H. Tauff ist damahls in hießiger
Marckts-Kirche verrichtet worden, obgedachte Tauff-
bathin ist ihr auch bald da meine Seel. Schwester noch ein
Kind abgestorben;

[Friederike]

Seite 37

Die nach des Seeligen Vatters und der Seeligen
Mutter Todt annoch lebende drey Geschwisterte
sind gebohren;
I. Anno 1704 den 22ten Septembr. Früh ein
viertel auf 4 Uhr bin ich Johann Wolffgang
Ludwig in dem Himmlischen Zeichen der Jungfrau
auf dieße Jammer und Mühvolle Welt an daß
Licht der Welt gebohren worden, Zu meinem Tauff-
bathen haben meine lieben Eltern bey dem Heil.
Tauff-Actum ersuchet und erbethen, weyl.
Mstr. Johann Braun, Bürger, Leinwebern und
brauenden Bürgerl. Wirth allhier, welcher auch
nachgehends das Gemeinde Mann Ambt angenommen
und geführet hat.
Zum Becken Knecht bin ich und mein Bruder Lorentz
nach dem Consens meiner lieben Eltern, und dero Kosten
Freygesprochen worden, von denen beeden damahlig in dem
Gerichts Ambte stehenden Actuarien und Obmännern, Johann
Jacob Sack, Krugsreuthl. Herrschafftl. Seiten, und Johann Fabian
Gläßeln Schönbachischer Seiten den 18. Novembr. 1716.
in meines Vatters Hauß, da eben die Laden bey uns gestanden.
Ao. 1726 d. 17. Oct. Zum Meister gesprochen worden, bey den
Vetter Christoph Küntzeln, von beeden Hn. Obmännern,
Johann Adam Neümeyern Schönbachl., Anton Christoph
Hoffmann Krugsreuth. Herrschafften damahligen Actuarien

[geisenheim]

Liebe Friederike,

erneut meinen herzlichen Dank für Deine Übersetzung.
Danke, Danke, Danke!