[gelöst] Bitte nur 2 Zeilen transkribieren

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bech, Kanton von Echternach, GH Luxemburg

Hallo,

Ich kann die Zeilen 9 und 10 nicht entziffern, also von " hundert neunzig sechs" bis " Echternach".

Danke im voraus für die Hilfe.

Armand.

[Michael]

Armand,

...
hundert neunzig sechs, zu folg Notariat
__ vor dem Friedensgericht von Echternach
...

[Wallone]

Vielen Dank Michael!

Und das noch fehlende Wort ? Akt?

Schöne Grüße. Armand.

[Friederike]

Hallo Armadum,

ja, das fehlende Wort heißt Akt.

[Wallone]

Vielen Dank Friederike!

Im FR heisst das ein "acte de notoriété". Das hat nichts zu tun mit dem Notar. Dieser Akt vom Fiedensgericht war hier notwendig weil man das Geburtsdatum vom Bräutigam nicht genau kannte: Januar aber der Tag war nicht erwähnt.

Liebe Grüße von mir auch und nochmals danke Euch beiden.

Armand.