Bitte um Übersetzungshilfe Familien Bayer / Kriz

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • charli36
    Erfahrener Benutzer
    • 12.01.2012
    • 367
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Familien Bayer / Kriz

    Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel rk Kirche Böhmen
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1859 / 1860
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Vimperk


    Hallo,
    ich bitte um Übersetzunghilfe bei den nachfolgenden Personen:
    Wenzl Bayer 1859
    Wilhelm Bayer 1860
    Kriz 1874

    Etwas der Texte kann ich bereits entziffern (Übung durch andere Übersetzungen)
    Trotzdem wäre es prima, wenn mir jemand helfen würde?
    Vielen Dank dafür
    Herzliche Grüße
    Eckhard
    Angehängte Dateien
    "Handle nie nach dem Impuls des Augenblicks"
    ........
    Ich such nach Neuigkeiten zu folgenden Fmiliennamen:
    MV gesamt: Krumbein, Krummbein, Kristen, Christen, Gräner, Waukosin, Woggesin;
    Rügen, Stralsund: Krumbein, Kristen, Christen;

    Süd - Dänemark, Nord - Schleswig;
    Krumbein, Christensen, Klein, Hansen, Christiason, Christiansen

    Ostpreußen, Masuren, Bereich Johannisburg: Dworak, Danielzik, Kalisch, Czwikla, Jeworowski, Bürger;
    Stichworte: -
  • animei
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2007
    • 9327
    #2
    Zitat von charli36 Beitrag anzeigen
    Etwas der Texte kann ich bereits entziffern
    Magst Du uns das vielleicht mitteilen? Dann müssen wir nicht so viel schreiben.
    Gruß
    Anita

    Kommentar

    • charli36
      Erfahrener Benutzer
      • 12.01.2012
      • 367
      #3
      Ich versuche es mal, smile

      Bild 1
      Wenzl Philipp Bayer
      Franz Bayer, Bürger
      eh. Sohn des + Kaspar Bayer
      .... aus Rabitz Nr. 8
      und der
      Theresia geb. Kurane aus Kresane Nr. 7

      Bild 2
      Maria eh. Tochter des
      + Sebastian (?) B....., ....
      Winterberg Nr. 4, und der + Anna Maria geb. H..... (Häusl??)
      aus Glashütten

      Bild 3
      hier vermute ich wie Bild 1

      Bild 4
      Maria eh. Tochter des
      + .... Bayer (?) .....
      aus Winterberg Nr. 4
      und der + Anna Maria geb. .......
      aus Glashütten Nr. 3

      Bild 5
      ...... Kriz
      kath. , weilich, (un)ehel.?
      ......
      Kritz, Ignatz, ....
      in Wessele Nr. 24, ein ehel. Sohn des Mathias Kriz, ....
      in Wessele Nr. 17, und dessen .....
      Theresia geb. Nauska (?) aus Wessele Nr. 2,
      Bezirkshauptmannschaft Prachawitz
      Zeuge: .....
      ..... Franz, ..... in Wessele

      Bild 6:
      Theresia ehl. Tochter des Ignaz Riepl,
      ..... Nr. 38,
      und der ...... geb. Steybauer aus
      ..... Nr. 38.

      Nun bin ich mal gespannt, ob ich das soweit gut geschafft habe?
      Zuletzt geändert von charli36; 18.05.2012, 16:43.
      "Handle nie nach dem Impuls des Augenblicks"
      ........
      Ich such nach Neuigkeiten zu folgenden Fmiliennamen:
      MV gesamt: Krumbein, Krummbein, Kristen, Christen, Gräner, Waukosin, Woggesin;
      Rügen, Stralsund: Krumbein, Kristen, Christen;

      Süd - Dänemark, Nord - Schleswig;
      Krumbein, Christensen, Klein, Hansen, Christiason, Christiansen

      Ostpreußen, Masuren, Bereich Johannisburg: Dworak, Danielzik, Kalisch, Czwikla, Jeworowski, Bürger;

      Kommentar

      • animei
        Erfahrener Benutzer
        • 15.11.2007
        • 9327
        #4
        Bild 1
        Wenzl Philipp Bayer
        Franz Bayer, Bürger
        eh. Sohn des + Kaspar Bayer
        Bauers aus Rabitz Nr. 8
        und der
        Theresia geb. Kurane aus Kresane Nr. 7

        Bild 2
        Maria eh. Tochter des
        + Sebastian Bruner, Drechsler aus
        Winterberg Nr. 4, und der + Anna Maria geb. Häusl
        aus Glashütten
        Gruß
        Anita

        Kommentar

        • charli36
          Erfahrener Benutzer
          • 12.01.2012
          • 367
          #5
          Velen Dank Anita,
          also war ich ja gar nicht mal so schlecht,
          trotzdem fehlt die Sicherheit, es richtig gemacht zu haben.

          Dir einen schönen Abend

          LG
          Eckhard
          "Handle nie nach dem Impuls des Augenblicks"
          ........
          Ich such nach Neuigkeiten zu folgenden Fmiliennamen:
          MV gesamt: Krumbein, Krummbein, Kristen, Christen, Gräner, Waukosin, Woggesin;
          Rügen, Stralsund: Krumbein, Kristen, Christen;

          Süd - Dänemark, Nord - Schleswig;
          Krumbein, Christensen, Klein, Hansen, Christiason, Christiansen

          Ostpreußen, Masuren, Bereich Johannisburg: Dworak, Danielzik, Kalisch, Czwikla, Jeworowski, Bürger;

          Kommentar

          • animei
            Erfahrener Benutzer
            • 15.11.2007
            • 9327
            #6
            Bild 4
            Maria eh. Tochter des +
            Sebastian Bruner, Drechs-
            ler aus Winterberg
            Nr. 4 und der + Anna Maria
            geb. Häusl aus Glashütten Nr. 3

            B(ezer?) Wenzl …
            Bayer Wenzl, Bau-
            er aus Rabitz N. 8
            und dessen Gattin
            Anna

            Jak(?) Kark
            ….

            Elisabeth
            …........
            …..........
            Gruß
            Anita

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X