[gelöst] Kirchenbucheintrag 1739 Ehe Astheim

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Astheim

Hallo und Guten Abend,

habe hier einen Traueintrag und habe Entzifferungsprobleme und lese:

Die 26. Januar Georgius, ??? filius
Wendelini Bender cum pudia virgine Margaretha
Filia Joannes (Mert ?) ...........................................
..................................................

Wer kann mir die Lücken entziffern und auch übersetzen?
Habe das Problem wer ist der Bräutigam Georgius oder Wendelini ?

[Kögler Konrad]

Die 26. Januar Georgius, adolescens et filius
Am 26. Jan. G., Jüngling und Sohn
Wendelini Bender cum pudica virgine Margaretha
des W. B. mit der züchtigen Jngfrau M.
filia Joannis Merten scabini
Tochter des J. M. Schöffen/Ratsmitglieds

Quibus in gradu terio consanguinitatis despensatum est.
Diesen wurde im 3. Grad der Blutsverwandtschaft Dispens erteilt.

Gruß Konrad

[dickijo]

Hallo

d.h. Wendelini ist der Vater von Georgius.

Danke auch für das entziffern.

[dickijo]

Danke an alle die entziffert haben