[gelöst] Latein - Wer hilft bitte

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolfsthal /Vlci Dul

Liebe Lateiner,

wäre lieb wenn ihr mir den Text übersetzen könntet. Der Sinn ist erfasst, aber was steht noch hinter Anna Dorothea z.B.

23. Majus (Mai)a´me Josepho Buder Capellano ad S: Georgium baptizatus ? Joanny Wenceslaus filia legit: Wenceslai Knobloch rustici (Bauer) ex pago Wolfsthal uxoris eju Anna Dorothea. Parentum Sere?? Duci Dementi subditorum naty eodem Eju levans ?? Franciscus Runga Villius Testes ? Franciscus Köhler ein gärtner ex Pago ? Rosina Wenceslai Birnbaum eines gärtners in Wolfsthal uxor

23. Mai ?? ?? Joseph Buder Caplan ?? ??
Georg getauft ?? Johann Wentzel eheliches Kind des
Wenzel Knobloch Bauer Einwohner in Wolfsthal
und seine Ehefrau Anna Dorothea ?????????
????????? Pate ?? Francisus Runga
inwohner Zeugen ? Franziscus Köhler ein Gärtner Einwohner
Rosina Ehefrau des Wenzel Birnbaum eines Gärtners in Wolfsthal


Wilfried

[Gaby]

Hallo Wilfried,

so würde ich es lesen und übersetzen.

Majus
Die 23. hujus á me Josepho Buder Capellano ad S: Georgium baptiza-
tus fuit Joannes Wenceslaus filius legit(imus) Wenceslai Knobloch
rustici (Bauer) ex pago Wolfsthal & uxoris ejus Annae Dorotheae.
Parentum Sereniss(imi) D(o)mi(ni) Clementi subditorum natus eodem
Ejus levans fuit Franciscus Runga Villicus. Testes fuere Fran-
ciscus Köhler ein gärtner ex Pago & Rosina Wen-
ceslai Birnbaum eines gärtners in Wolfsthal uxor.

Am 23. Tag des gleich Monats wurde von mir J.B. Kaplan von St.Georg
getauft Johann Wenzel, ehelicher Sohn des W. K.
Bauer aus dem Dorf W. und seine Ehefrau A.D.
Eltern und Untertanen seiner Durchlaucht den Herrn Clementi, geboren am selben Tag
Sein Pate war F.R., Dorfbewohner. Zeugen waren F.
K. ein Gärtner aus dem Dorf und Rosina, des
Wenzel B. eines Gärtners in W. Ehefrau.

[Chatterhand]

Vielen vielen Dank Gaby,

dann heißt der Satz:

Eltern und Untertanen seiner Durchlaucht den Herrn Clementi, geboren am selben Tag

das die vorstehenden die Eltern des Täuflings sind und gleichzeitig die Untertanen des Herrn Clementi, und der Taäufling wurde am tag der Taufe geboren o. am selben Tag wie der Herr Clementi?

Wilfried

[Gaby]

Am Tag der Taufe geboren.

[Chatterhand]

Danke!!

[Kögler Konrad]

2 Kleinigkeiten:
villicus - nicht villanus (= Dorfbewohner)
Meierhofbesitzer, Verwalter, Baumeister

Serenissimo Duci Clementi...
Untertanden seiner Durchlaucht des Herzogs Clemens..

Gruß Konrad

[Chatterhand]

Danke Konrad!