[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Familie Bayer

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Vimperk/Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
ich bitte um Übersetzunghilfe bei den nachfolgenden Personen:
Anna Bayer 1856
Johann Bayer 1837
Maria Bayer 1861
Theresia Bayer 1863

Etwas der Texte kann ich bereits entziffern (Übung durch andere Übersetzungen)
Trotzdem wäre es prima, wenn mir jemand helfen würde?
Vielen Dank dafür
Herzliche Grüße
Eckhard

[karin-oö]

Hallo Eckhard!

Dann fange ich mal an:

Am 28ten September
4
Anna Bayer
Franz Bayer, Bürger u. Weber, eh. Sohn
des + Kaspar Bayer, Bauers in Rabitz
N. 8 u. der Theresia geb. Kurane
aus Krzesane N. 6

Maria, eh. Tochter des + Sebastian
Bruner bürgl. Drechselmeisters
in der Stadt N. 4 Bz.Ks.amt
Winterberg u. der + Anna Maria
geb. Heisel aus Glashütten N. 3
Bayer Wenzl, Bauer in Rabitz N. 8 samt Gattin Anna
Ig. Bezpalni? Kaplan
Anna Arasky exam.


1837 am 8ten Jänner
Stadt 56
Johann Bapt.
(Das hier ist kein Bayer, der Vater heißt Wenzl Selena?, die Mutter Anna Königbauer - willst du den Eintrag trotzdem übersetzt haben?)

8/9 Dezemb.
4
Maria Bayer
+ 6. Oktbr. 1862
Franz Bayer, Bürger, ehel.
Sohn des + Kaspar Bayer, Bau-
ers in Rabitz Nr. 6, und der
Theresia geb. Kurane aus Kre-
sane Nr. 7

Maria, ehel. Tochter des + Seba-
stian Bruner, Drechsler in der
Stadt Nr. 4 und der AMaria geb.
Heisl aus Glashütten
Wenzl Beyer Bauer in Rabitz Nr. 6 Anna Gattin
Franz ?? Kaplan
Elisabeth Arasky examita


14/15 Oktb.
4
Theresia Bayer
Franz Bayer, Bürger, ehl. Sohn des
+ Kaspar Bayer, Bauers in Rabitz N. 6
und der Theresia geb. Kurane aus
Kresane N. 7

Maria, ehl. Tochter des Mathias
Sedlak Bürgers in Winterberg
N. 42 und der Elisabeth geb.
Sellner aus Winterberg
Wenzl Bayer Bauer in Rabitz n. 6 und Anna dessen Eheweib
? Watilek Kaplan
Anna Pilz? exam.


Schöne Grüße
Karin

[charli36]

Hallo Karin
vielen Dank,
nein wenn es kein Bayer ist, dann braucht das nicht.
Dachte schon, ich könnte das lesen, smile,
klappt anscheinend doch noch nciht so richtig..
LG
Eckhard