[gelöst] Trauungseintrag 1873 - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zleby / Vokresanec

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure geschätzte Lesehilfe beim Trauungseintrag Antonin Janak mit Anna Jablecnik.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

ich habe die Bilder noch etwas größer eingestellt.

[Gaby]

Hallo Laszilo,

leider konnte ich nicht alles entziffern, auch übersetzen kann ich es nur teilweise.

Antonin Janák, reservnika .. 14 .......
........... a delnika Vokresanec cis(lo) 34. man-
zelsky syn Josefa Janáka, obyvatele z Jare-
sova cis. 10 a Anna, rodem Josefa Svobody
domkare z Nové … cis. 78 ........ katolici
Neplnolety zenich .................. povoleni
od …………….. ???

Anna Jablecnik, manzelska
dcera Vacslava Jablecnika,
Vrejciho? z Vokresanec cis. 34 a
Kateriny, rodem jana Kosika
domkare z Vokresanec cis. 34
...... katolici
Neplnolety neveste …???
...........
Waclav Gablecnjk Otec




26. August 1873
Haus-Nr. 34
Anton Janak, Reservist ......
....und Arbeiter in Vokresanec Nr. 34,
ehelicher Sohn des Josef Janak, Bewohner von
Jaresova Nr. 10 und der Anna, geborene Josef Svobody
Bauer von Neu .... Nr. 78
Der minderjährige Bräutigam ............ erlaubt
............????
(Ich nehme mal an , dass ist die Genehmigung des Vaters zur Ehe seines Sohnes.)
23 Jahre alt
Anna Jablecnik, eheliche
Tochter des Wenzel Jablecnik
.......... in Vokresanic Nr. 34 und der
Katherina, geborene Johann Kosika
Kleinbauer aus Vokresanec Nr. 34
Die minderjährige Braut .... ? ..........
(Ebenso die Erlaubnis des Vaters der Braut zur Ehe.)
Waclav Gablecnjk, Vater
19 Jahre

[porist]

Hallo Laszilo,
ich versuche Gaby zu ergänzen:

Antonin Janák, reservnik c.k. 14 práporu
myslivců a delnika Vokřesanči cis(lo) 34. man-
zelsky syn Josefa Janáka, obyvatele z Jare-
sova cis. 10 a Anna, rodem Josefa Svobody
domkare z Nové vsi cis. 78 vesměs katolici
Neplnolety zenich má vrchnoporučenské povoleni
od c.k. okresního soudu v Chotěboři ze dne 14. srpna 1873 čís. 4406civ(?).

Tito snoubenci byli po trojím, dne 3. 10. a 15. srpna 1873 v Žlebském Chrámu Páně předsevzatém na svém ohlášení oddáni od Jana Wolfa, faráře.

Anna Jablecnik, manzelska
dcera Vacslava Jablecnika,
krejčího z Vokresanec cis. 34 a
Kateriny, rodem jana Kosika
domkare z Vokresanec cis. 34
vesměs katolici
Neplnoleté neveste dovoluje u
přítomnosti svědků
Waclav Gablecnjk Otec

Písemnosti v archívu Reg. N. VII fasc.L.(?) čís. 36 listiny 1, 2.

František Cibelka (?), rolník v Vok[ře]sanči čís.12.
Waclav Šimunek, domkař z Vokřesanče čís. 32.

Übersetzungsversuch:

Antonín Janák, Reservist des k. k. 14. Jägerbataillons und Arbeiter in Okřesaneč Nr. 34. Ehelicher Sohn des Josef Janák, Inwohner von Jarešov (Jarošov?) Nr. 10 und der Anna geboren(en Tochter des) Josef Svoboda, Häuslers von Nová Ves Nr. 78, durchwegs Katholiken.
Der minderjährige Bräutigam hat eine obervormundschaftliche Erlaubnis von dem k. k. Bezirksgericht in Chotěboř vom 14. August 1873 Nr. 4406civ(?).

Diese Brautleute wurden nach ihren dreimaligen vorgenommenen Aufgeboten vom 3., 10., und 15. August 1873 im Žleber Gotteshaus von Jan Wolf, Pfarrer, getraut.

Anna Jablečník, eheliche Tochter des Václav Jablečník, Schneiders von Okřesaneč Nr. 34, und der Kateřina, geb. Jan Košík, Häuslers von Okřesaneč Nr. 34, durchwegs Katholiken.
Der minderjährigen Braut beiwilligt im Beisein der Zeugen Václav Jablečník, Vater.

Schriftstücke im Archiv, Reg. N. VII. Faszikel L(?), Nr. 36, Urkunden 1, 2.

František Cibelka (Cibulka?), Landwirt in Okřesaneč Nr. 12.
Václav Šimůnek, Häusler in Okřesaneč Nr. 32.

LG
porist

[Laszilo]

Hallo Gaby, hallo Porist,

wie immer bin ich von Eurer Hilfe beeindruckt und bedanke mich recht herzlich für Eure Mühe.

Noch ein schönes Wo-end & herzliche Grüße,
Laszilo