Heiratseintrag 1791 - bitte Lücken füllen

**makuke** · 16.05.2012, 18:50

Heiratseintrag 1791 - bitte Lücken füllen (größere Bilder!)

Heiratseintrag Kirchenbuch:
1791
Rubenheim

NOCHMAL MIT GRÖSSEREN BILDERN!

Hallo zusammen,

ich konnte einiges entziffern, aber auf der zweiten Seite musste ich öfter passen. Für eine Übersetzung wäre ich auch dankbar, denn auch da muss ich gegen Ende der ersten Seite aussteigen.

Grüße und Danke für Eure Hilfe
Markus

Anno millesimo septingentesimo nonagesimo primo, die vero vigesima
octava junii factis in Ecclesia parochialibus de Bebelsheim et Rubenheim
diebus decima nona, vigesima tertia et vigesima sexta hujus, tribus
annuntiationibus de promissis futuri matrimonii inter Philippum
Fries lini textorem, filium minorennem defunctorum Theobaldi Fries
et Magdalena Brenner conjugum ex Wittersheim Annexa de Bebels-
heim ex una, et inter Catharinam Brug filiam minorennem Pauli
Brug agricolae et Elisabetha Derding conjugum de Rubenheim
ex altera partibus: Nullo canonico neque civili impedimento
obstanto, dimissionalibus litteris ex parte sponsi nobis exhibitis,
ab admodum reverendo Domino Henrico Wagner Pastore in Bebels-
heim Archipresbijte? [Erzpriester] Venerabilis Capituli Neomonasteriensis
das folgende ausgerissene Blatt bedeutet nichts ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------

1791

et pro??? cardinalis de Montmoranij? laval? metensis? epis-
coni? vicario? generali? heri? conc?, partium contrahentium et ???
??? tutoris et patris confe? dato? et acceptato, celebratis etiam
solemnibus sponsalibus?, ??? Michael Wilhelmus Jungbluth pastor de
Rubenheim et praefati? capituli et episco??? ??? benedictionem
nuptialem de ??? supro? dictis Philippo Fries et Catharinae Brug
inter ??? solemnis praesentibus pluribus? praesentim die memorandis
ad actam hunc? rogatis testibus, ??? Paulo Brug sponsae patre, Joanne?
Fries sponsi fratre et ejus ??? ex Wittersheim, qui omnes cum ???-
??? subscriperunt, sponsa declarante? De scriptionis ignoram esse et
signum sua manus apponente?
Phillib Fries signum + sponsae
??? Bruch Johannes Frieß
Jacob ??? Peter ???
MW Jungbluth pastor de Rubenheim

Angehängte Dateien

**Gaby** · 16.05.2012, 20:16

Hallo Markus,

das wäre mein Leseversuch der 2. Seite:

1791
et pro nune eminentissime cardinalis de Montmorency-Laval * metensis epis-
copi vicario generali heri concessio, partium contrahentium et eorum
respective tutoris et patris consenem dato et acceptato, celebratis etiam
solemnibus sponsalibus, Nos Michael Wilhelmus Jungbluth pastor de
Rubenheim et praefati capituli et episcopi secretarius benedictionem
nuptialem dedimus supra dictis Philippo Fries et Catharinae Brug
inter missarum solemnia praesentibus pluribus praesentim hic memorandis
ad actam hunc rogatis testibus, nempe Paulo Brug sponsae patre, Joanne
Fries sponsi fratre et ejus tutore ex Wittersheim, Petro Brug Sponsa fratre
et Jacobo Breyer consobrinus Sponsi ex Wittersheim, qui omnes cum neo-
gamo subscriperunt, sponsa declarante De scriptionis ignoram esse et
signum suae manus apponente
Phillib Fries signum + sponsae
Paullus Bruch Johannes Frieß
Jacob Breyer Peter Brug
MW Jungbluth pastor de Rubenheim

* http://de.wikipedia.org/wiki/Louis-J...tmorency-Laval

+ auf der ersten Seite am Ende: Archipresbytero - Erzpriester

**Kögler Konrad** · 18.05.2012, 01:10

Fang ich mal heute noch an:

Anno millesimo septingentesimo nonagesimo primo, die vero vigesima
octava junii factis in Ecclesia parochialibus de Bebelsheim et Rubenheim
diebus decima nona, vigesima tertia et vigesima sexta hujus, tribus
annuntiationibus de promissis futuri matrimonii inter Philippum
Fries lini textorem, filium minorennem defunctorum Theobaldi Fries
et Magdalena Brenner conjugum ex Wittersheim Annexa de Bebels-
heim ex una, et inter Catharinam Brug filiam minorennem Pauli
Brug agricolae et Elisabetha Derding conjugum de Rubenheim
ex altera partibus: Nullo canonico neque civili impedimento
obstante, dimissionalibus litteris ex parte sponsi nobis exhibitis,
ab admodum reverendo Domino Henrico Wagner Pastore in Bebels-
heim Archipresbijte? [Erzpriester] Venerabilis Capituli Neomonasteriensis

Im Jahre 1791, am 28. Juni (jedoch) haben wir
nachdem in den Pfarrkirchen von Bebelsheim und Bubenheim
am 19., 23., und 26. dieses Monats die Ankündigungen bezüglich des Versprechens
einer zukünftigen Ehe erfolgt waren zwischen Philipp Fries, Leineweber, minderjährigen
Sohn der verstorbenen Eheleute Theobald Fries und Magdalena Brenner aus Wittesheim, einem "Anhängsel" von Bebelsheim auf der einen Seite
und der Katharina Burg, minderjährige Tochter der Eheleute Paul Brug, Bauer, und Elisabeth Derding,
von Bubenheim auf der anderen Seite
da kein kirchenrechtliches noch zivilrechtliches Ehehindernis dagegen stand
und als uns von Seiten des Bräutigams das Entlassenschreiben vom sehr hochw. Herrn Heinrich
Wagner, Pfarrer in Bebelsheim, Erzpriester des verehrungswürdigen Kapitels Neumünster
ausgehändigt worden war...

Morgen weiter.
Gruß Konrad

**Kögler Konrad** · 18.05.2012, 23:34

etwas anders:
und nachdem uns von Seiten des Bräutigams das Entlassschreiben ausgehändigt war,
das von dem sehr hochw. Herrn Heinrich Wagner, Pfarrer in Bebelsheim, Erzpriester des verehrungswürdigen Kapitels Neumünster und zur Zeit Generalvikar seiner Eminenz des Kardinals von... und Bischofs von Me? gestern genehmigt wurde,

et pro nunc eminentissimi cardinalis de Montmorency-Laval * metensis episcopi vicario generali heri concessi[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]s[/COLOR],

partium contrahentium et eorum
respective tutoris et patris consen[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]su[/COLOR] dato et acceptato,

und nachdem von den (die Ehe schließenden) Seiten und deren Vormund bzw. Vater die
Zustimmung gegeben und erhalten war

celebratis etiam
solemnibus sponsalibus,

und nachdem auch feierliche Verlobung gefeiert worden war,

Nos Michael Wilhelmus Jungbluth pastor de
Rubenheim et praefati capituli et episcopi secretarius benedictionem
nuptialem dedimus supra dictis

haben wir, Michael Wilhelm Jungblut, Pfarrer von Bubenheim und Sekretär des vorgenannten
Kapitels und Bischofs, den oben Genannten den Brautsegen erteilt

Philippo Fries et Catharinae Brug
inter missarum solemnia
nämlich dem Philipp Fries und der K. Brug
während eines feierlichen Gottesdienstes

praesentibus pluribus praesertim hic memorandis
ad actam hanc rogatis testibus,
in Anwesenheit mehrerer Leute, vor allem die hier zu erwähnenden zu diesem
Akt erbetenen Zeugen

nempe Paulo Brug sponsae patre, Joanne
Fries sponsi fratre et ejus tutore ex Wittersheim,
nämlich Paul Brug, Vater der Braut, und Johann Fries, Bruder des Bräutigams und dessen
Vormund aus Wittersheim,

Petro Brug Sponsae fratre
et Jacobo Breyer consobrinus Sponsi ex Wittersheim,
Peter Brug,Bruder der Braut, und Jakob Breyer, Neffe des Bräutigams aus Wi..

qui omnes cum neo-
gamo subscriperunt,
die alle mit dem Neuvermählten unterschrieben haben,

sponsa declarante se scriptionis ignaram esse et
signum suae manus apponente
während die Braut erklärte, dass sie des Schreibens unkundig sei,
und ihr Handzeichen hersetzte.

Phillib Fries signum + sponsae
Paullus Bruch Johannes Frieß
Jacob Breyer Peter Brug
MW Jungbluth pastor de Rubenheim

Insgesamt ein lat. Monstersatz, den man im Deutschen auflösen müsste.
Um aber die Konstruktion zu verdeutlichen, habe ich mich an die lat. Vorlage gehalten.

Gruß Konrad

**makuke** · 19.05.2012, 11:47

Vielen Dank an Euch beide, insbesondere auch an Konrad für die Übersetzung.

So einen ausschweifenden Eintrag hatte ich bisher noch nicht, da wollte der Pfarrer offenbar mal alles geben :-)

Viele Grüße und schönes Wochenende
Markus

Heiratseintrag 1791 - bitte Lücken füllen

[gelöst] Heiratseintrag 1791 - bitte Lücken füllen

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar