[gelöst] Testament - Lücken ergänzen

[magandbet]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirki

Hallo,

ist jemand vielleicht in der Lage die fehlenden Passagen der ersten Seite eines mehrseitigen Testaments zu lesen? Ich komme damit irgendwie wegen der schwierigen Handschrift schwer voran und hoffe, dass wenn die erste Seite vollständig entziffert ist, ich auch den restlichen Text besser schaffen werde.

https://picasaweb.google.com/113089441462491859643/16Mai2012?authuser=0&authkey=Gv1sRgCN-nh7PPzZ7A6AE&feat=directlink

Ich bedanke mich im Voraus!
Magda

Text:

Eröffnet 15. Juli 1941
Amtsgericht Posen
Unterschrift

Verhandelt zu Wirki den 26ten Juli 1882.

Auf den Antrag des Wirths Jacob Kaliczan vom heutigen Tage wegen ? des Testaments von seiner Frau Catharina geborene Lakoma hatte sich der unterzeichnete ? unterschriebenen ? Czaplicki als ? und Dolmetscher hierfür ??? nr 2 verfügt

Jakob Blaszyk

? angestellte Untersuchung ergab, daß die sich bei allergrößten körperlichen ?, im ?, dass ihr freier und ungezwungener Wille sie ein Testament zu errichten und zwar ein ? Testament mit ihrem Ehemann zugleich ? Jacob Kaliszan, welcher in gleicher Weise von den genannten Zeugen ?, und gegen dessen Verfügungs? sich beim

Jakob Blaszyk

[Friederike]

Hallo Magda,

das ist so leider viel zu klein und verpixelt zu stark,
wenn ich es mir abspeichere und vergrößere.

[magandbet]

Hallo Friederike,

klicke einfach auf das Bild und dann auf die kleine Luppe mit dem "+" Zeichen oberhalb des Bildes. Man kann das Bild dann beliebig vergrößern.
Funktioniert es bei dir?

Beste Grüße
Magda

[Friederike]

Hallo Magda,

da ist leider bei mir dann keine Lupe mit einem
+-Zeichen.

[Gaby]

Hallo Magda,

du mußt das Bild für alle freigeben. Anscheinend gibt es da eine Funktion dafür. Das einzige was über den Bild steht ist: Sichtbar für: Eingeschränkt
- 1 Foto - 16. Mai 2012
keine Lupe, kein +

[magandbet]

Oje, jetzt sehe ich den Fehler
Ich habe es in den Einstellungen geändert und jetzt müsste das Bild öffentlich zugänglich sein. Vielen Dank für den Hinweis!

Beste Grüße
Magda

[Friederike]

Hallo Magda,

da hat sich leider nichts geändert inzwischen.

[jele]

Hallo Magda,

das ist in der Tat sehr klein.
Trotzdem - unter Vorbehalt - erst einmal der 1. Teil.

Auf den Antrag des Wirths Jacob Kaliczan vom heutigen Tage wegen Aufnahme des Testaments von seiner Frau Catharina geborene Lakoma hatte sich der unterzeichnete Czaplicki als Gerichtsschreiber und Dolmetscher hierfür noch die Besetzung Nr 2 verfügt

Gruß jele

[jele]

Hallo Magda,

hier ein Versuch des zweiten Teils:

Eine angestellte Untersuchung ergab, daß sie sich bei allergrößten körperlichen Schwäche, im vollständigen Gebrauch ihrer geistigen Kräfte befand. Sie erklärte, dass ihr freier und ungezwungener Wille sei ein Testament zu errichten und zwar ein neues Testament mit ihrem Ehemann zugleich, was der mit anwesende Ehemann Jacob Kaliszan, welcher in gleicher Weise von den genannten Zeugen recognoscirt, und gegen dessen Verfügungsfähigkeit sich beim Bedienten erhob, bestätigten.

Gruß jele

[magandbet]

Hallo,

es tut mir sehr leid, dass ich das mit dem Foto bis jetzt nicht hingekriegt habe. Ich bin vor Kurzem noch dem Google+ beigetreten und dieser Schritt hat irgendwie alles durcheinandergebracht.
Noch ein letzter Versuch, ich hoffe, dass es dieses Mal geklappt hat: https://picasaweb.google.com/lh/phot...eat=directlink

Vielen Dank schon mal für den ersten Teil!

Beste Grüße
Magda

[Xtine]

Hallo Magda,

bei mir funktionierts


Eröffnet 15. Juli 1941
Amtsgericht Posen
Unterschrift

Verhandelt zu Wirki den 26ten Juli 1882.

Auf den Antrag des Wirths Jacob
Kaliczan vom heutigen Tage wegen
Aufnahme des Testaments von seiner
Frau Catharina geborene Lakoma
hatte sich der unterzeichnete Richter
in Begleitung des mit unterschriebenen
Sebretirs(???) Czaplicki als Gerichtsschreiber
und Dolmetscher hierher nach die
Ersetzung nr 2 verfügt und in einer
parterre rechts vom Eingang des zuge-
hörigen Wohn...... belegenen Stube
eine Frau Ernek(?) im Bette liegend
angetroffen. Dieselbe war der Comm....(Commission??)
von Person zwar nicht bekannt, wurde
aber von dem herbeigerufenen, persönlich
bekannt gewordener Ortsschulzen uns
Wery Jakob Blaszyk als
die Wirthsfrau Catharina Kaluzan(Kaliezan???)
recogniziert, was derselbe unterschrift-
lich bezeugt.

Jakob Blaszyk

Ohne(??) mit derselben angestellte Unter-
suchung ergab, daß die sich bei aller-
größten körperlichen Schwäche, im vollständigen(??)
Gebrauch ihrer geistigen Kraefte befand.
Sie erklärte, dass ihr freier und unge-
zwungener Wille sie ein Testament zu
errichten und zwar ein wechselseitiges
Testament mit ihrem Ehemann zu-
gleich was der mit anwesende Ehe-
mann Jacob Kaliszan, welcher
in gleicher Weise von den genannten
Zeugen recognosciert und gegen dessen
Verfügungsfähigkeit sich kein Bedenken
erhob, bestätigte.

Jakob Blaszyk

[Friederike]

Eröffnet 15. Juli 1941
Amtsgericht Posen
Unterschrift

Verhandelt zu Wirki den 26ten Juli 1882.

Auf den Antrag des Wirths Jacob
Kaliczan vom heutigen Tage wegen
Aufnahme des Testaments von seiner
Frau Catharina geborene Lakoma
hatte sich der unterzeichnete Richter
in Begleitung des mit unterschriebenen
Sekretärs Czaplicki als Gerichtsschreiber
und Dolmetscher hierher nach die
Ersetzung nr 2 verfügt und in einer
parterre rechts vom Eingang des zuge-
hörigen Wohnhauses belegenen Stube
eine Frau Ernek(?) im Bette liegend
angetroffen. Dieselbe war der Comm....(Commission??)
von Person zwar nicht bekannt, wurde
aber von dem herbeigerufenen, persönlich
bekannt gewordener Ortsschulzen uns
Wery Jakob Blaszyk als
die Wirthsfrau Catharina Kalieczan
recogniziert, was derselbe unterschrift-
lich bezeugt.

Jakob Blaszyk

Eine mit derselben angestellte Unter-
suchung ergab, daß die sich bei aller-
größten körperlichen Schwäche, im vollständigen
Gebrauch ihrer geistigen Kraefte befand.
Sie erklärte, dass ihr freier und unge-
zwungener Wille sie ein Testament zu
errichten und zwar ein wechselseitiges
Testament mit ihrem Ehemann zu-
gleich was der mit anwesende Ehe-
mann Jacob Kaliczan, welcher
in gleicher Weise von den genannten
Zeugen recognosciert und gegen dessen
Verfügungsfähigkeit sich kein Bedenken
erhob, bestätigte.

Jakob Blaszyk

[magandbet]

Hallo Christine, Friederike und Jele,

vielen herzlichen Dank für die Ergänzungen und die schnellen Antworten! Eure Hilfe ist unschätzbar.

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende!
Magda