[gelöst] Lesehilfe erbeten, Trauung 1897

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien Meidling

Vielen Dank für eine Unterstützung beim Lesen des beigefügten Textes!
lG
Andreas

Ich lese:

2.3.1897
Bräutigam: Laube Franz, Eisengießer von Meidling geb., des Franz Laube, Commissionärs und der Josefa John , ehelicher Sohn?.
... Wlaschim, ...... in Böhmen, lt. ....

Wien XII, Albrechtsbergergasse 27
24 Jahre bei Trauung, geb. 26.10.1872

Braut: Kosena Anna, von Klenovka in Böhmen geb. des Franz Kosena, ..... und der Maria Krupar, ehel. Tochter

Wien XII, Albrechtsbergergasse 27
geb. 17.2.1876

Rechte Spalte: ..... 14. 21.2. Trauungsakten Fol.? 244
Taufschein.... ... Großjährigerklärung .... Prelouc (= tschechische Gemeinde, zu der Klenovka gehört) ... 25.2.1897 ....

Der Bräutigam hat ... Stellungs... ...?

[Homburger]

Mein Versuch:

2.3.1897
Bräutigam: Laube Franz, Eisengießer von Meidling geb., des Franz Laube, Commissionärs und der Josefa John , ehel[icher] Sohn,
... Wlaschim, Bezirk Benneschau in Böhmen, lt. Arbeitsbuch

Wien XII, Albrechtsbergergasse 27
24 Jahre bei Trauung, geb. 26.10.1872

Braut: Kosena Anna, von Klenovka in Böhmen geb. des Franz Kosena, Inwohners und der Maria Krupar, ehel. Tochter

Wien XII, Albrechtsbergergasse 27
geb. 17.2.1876

Rechte Spalte: verkündet 7. 14. 21. II. Trauungsakten No. 244
Taufschein, Wohnungszeugnisse. Großjährigerklärung der Braut i[m] k[aiserlich-]k[öniglichen] Bezirk Groß Prelouc (= tschechische Gemeinde, zu der Klenovka gehört) de dato 25.II.1897 No. E 1157 eis (?)

Der Bräutigam hat seiner Stellungspflicht entsprochen.

Oben hake ich noch...

Gruß, Homburger

[mq73]

vielen Dank einstweilen.

Das oben vor "Wlaschim" kann ich auch nicht entziffern. "Gust."??

Vielleicht ein Ort nahe (n.?) Wlaschim?? (heutiges Vlsasim)

lG
Andreas

[Xtine]

Das oben vor "Wlaschim" kann ich auch nicht entziffern. "Gust."??

Hallo Andreas,

ich denke es heißt: Zust.(ändig) n.(ach) Wlaschim
Also soviel wie: aus Wlaschim

[mq73]

danke euch!