[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 30-31)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 30 u. 31

[Baitzer]

Hallo,

ich versuche es auch einmal mit der Seite 31.

Nach Gottes sonderbahrer Fügung versahe Er ihme
auch mit einer Hauß und Ehewirthin die Ihme Zur
Haußwirthschafft sehr wohl angeschlagen, und ob Sie
auch wohl mir Vater und Mutterloße wäyßin,
so haben Sie doch desto reichere Seegen von Gott
empfangen, und Nahrung und Brodts die Fülle biß
an ihr Ende gehabt, auch uns nach ihrem Todt lebenden
Kindern am Erbtheil einem Seegen hinterlaßen,
obgleich ihr Anfang Zur Haußwirthschafft sehr klein
war.
Anno 1702 den 11t3n Mäy, haben Sie ihrem
Hochzeitlichen EhrenTag durch Priesterliche
Copulation und denen darzu erbethenen Nahen
Freunden und Geschwistern beederseits Fammilie
vollzogen und begangen, I: so viel die damahligen
Kriegsläufte? wegen des Reichs-Kriegs mit Franck-
reich und Chur Bäyern dem Maximiliano, so
wieder Ihro Mäh(richen?) dem Röm(ischen) Käyser damahls
rebelliret :I auch ihr weniges Vermögen Verstatten
und Zu laßen wollen,
Und dieße seine Ehewürthin war, wyl (weyland) Paulus Weid-
Manns, Bürgers und Leinwebers allhier in Asch oben
in

[geisenheim]

Der Anfang ist gemacht - vielen, vielen Dank lieber Siegfried

[Gaby]

Hallo Geisenheim,

sehe gerade, da fehlt ja noch ne Seite.

S. 30

16.
Backoffen denn er gebauet hatte, weilen er Kurtz ehe
er das Hauß gekauft von Gnädigen Herrn, der
Catharina Wagnerin ihr Hauß, Garten und Äckerl.
Feld draußen was ihrem Hauße zugehöret gehabt,
überhaupt Jährlichen vor 13. f. abgepachtet gehabt,
und in ihr Hauß einem Backoffen bauen lassen,
und dießes war sein anderer Backoffen denn er
bauen lassen, daraus aber gar keine Semmel gebacken
sondern in selbigen Hauße nach gemachten accord und
Handel wie des Vetter Heinrich Ludwigs stehen lassen
müssen, und gedachten neuen guten und erleidlichen
Pacht gar nicht beZiehen können, wegen des selbst er-
kauften Wohnhaußes.
Nach dem Meisterwerden aber hat mein seeliger Vater
bey Vetter Heinrich Ludwig Ein Jahr und ein halbes
unverheurathet gebacken, mit der alten Baaßen der
sogenannten Model Sala.. und andern Zu Zeiten guten
Bekanndten, dabey es auch nicht allemahl richtig Zugegangen
mag haben, ist leicht Zu erachten, wenn ein Becker
in der Mühlen seyn muß, und Zu Hauß sein Meel
und Brodt muß einem andern überlassen;

[geisenheim]

Vielen, vielen lieben Dank an Dich liebe Gaby