[gelöst] Kirchenbucheintrag 1782 Taufe Astheim

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim

Hallo und Guten Abend,

habe hier eine kleines Entzifferungs- und verständnissproblem.

Es handelt sich um eine Taufe und ich lese:

21 November Anna Maria Bender Jois Adami Bender ? Georg et Elisabeth filia
legit. levante Anna Maria Benderin ? Georg ??? et Anna Margaretha filia.


et = und
filia = Tochter
levante = Pate/Patin

Kind ist Anna Maria
Vater Jois Adami Bender

wer oder was ist Georg
wer oder was ist Elisabeth die Frau von Adam oder die Frau von Georg


Wer kann mir Helfen?

[deepblue-rh]

Hallo Olaf,
könnte ds St. Georg ( als Ortsbezeichnung) heißen ?

lg
deepblue-rh

[dickijo]

Hallo deepblue

ich hab da eine Vermutung "des"

dann wäre Georg der Vater von Jois Adam und in welcher Beziehung
wäre dann Elisabeth ?

Frau von Jois Adam oder Frau von Georg

[deepblue-rh]

Hallo Olaf,

da es hinter Elisabeth dann " filia legit" [=eheliche Tochter] heißt, bin ich ziemlich sicher, daß Elisabeth die Mutter des Kindes sein muß, also die Frau von Jois Adam Bender.
Das würde auch dem System der anderen Einträge auf der Seite entsprechen.

schöne Grüße
deepblue-rh

[Kögler Konrad]

Ich vermute: des Geörgs = Zusatz, eine Art Hausname

Gruß Konrad

[dickijo]

Hallo,

ich tendiere immer noch zu das Georg der Vater von Adam ist.

[dickijo]

danke an alle die mit entziffert haben

georgij war der vater von adam