[gelöst] Franziskus Enders, noch ein Kind vom Leopold Enders:-)

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, ich habe hier ein Geburtseintrag von Noch einem Kind vom Leopold Enders, dem Franziskus Enders.
Über die restliche Übersetzung wäre ich wieder sehr Dankbar!

geboren 04.Oktober 1830 früh um 7Uhr
getauft5 Oktober 1830 nachmittag um 4 Uhr
Hausnummer: 26

Franziskus ...Enders
..`Nr.180
katholisch, männlich, ehelich

Vater:
Leopold Enders k.k. Lokalaufseher in Teplitz ..? in Nr.26 .ehl. Sohn des (verstorbenen ) Severin Enders Soldat beim ..? k.k. Infnterie Regiment Bender in Luxenburg
und ..? Katharina Geb. Marschner aus Rumburg in Böhmen

Mutter:
Theresia, des Joseph Dömel, Handelsmann? Aus Neudorf Nr. 103 bei Katharinaburg, und
..?Elisbateh? Katharina..? geb. Reichelt? in aus Katharinaburg Nr. ehl. Tochter

Levans:
Anton Siegel ..?

[Gaby]

Hallo Charly,

geboren 04.Oktober 1830 früh um 7Uhr
getauft 5 Oktober 1830 nachmittag um halb 4 Uhr
Hausnummer: 26

Franziskus Serav (Seraph) Enders
Hebamme M.Anna Portin aus Teplitz wohnt in Nr.180
katholisch, männlich, ehelich

Vater:
Leopold Enders k.k. Lokalaufseher in Teplitz wohnt in Nr.26 .ehl. Sohn des (verstorbenen ) Severin Enders Soldat beim löbl(ichen) k.k. Infanterie Regiment Bender in Luxemburg und dessen Ehefrau Katharina geb. Marsch aus Rumburg in Böhmen

Mutter:
Theresia, des Joseph Dömel, Handelsmann aus Neudorf Nr. 103 bei Katharinaberg, und
dessen Ehefrau Katharina Elisabethe geb. Reichertin aus Katharinaberg Nr. -- ehl. Tochter

Levans:
Anton Siegel / Kaufmann
Franziska Christo..
...nehmers wirthin / beyde aus Teplitz

[Stammbaumforscher]

Und noch einmal vielen Dank Gaby!:-)
Viele Liebe Grüße Charly