[gelöst] Heirat 1759 - Latein

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bertzdorf

Nach tagelanger verzweifelter Suche in den KB hoffe ich nun endlich den für mich so wichtigen Eintrag gefunden zu haben.
Ich kann leider nur ein paar Namen lesen aber nicht zuordnen und bräuchte deswegen eure Hilfe.

Christoph Leubner
Joannis? Michael Leubner
Anna Maria
? Christoph ?
Franz Bergmann
Joannes Georg Leubner
Ferdinand ?

[deepblue-rh]

Hallo Neumi:
ich versuche mal die Übersetzung:
am 27. ist hier ( ...............offenbar mit Dispens nach dem Ritus des Konzils vonTrident..)
verheiratet worden ;
Joann Christophorus Leubner, Sohn des Johannes Michael Leubener (....)
mit seiner Verlobten Anna Maria,
eheliche Tochter des Johannes Christophorus Schmidt ( ?)
Zeugen :
Franziskus Bergmann und Johannes Gregor Leubner..


Hinter den Namen stehen dann noch weitere Worte, die ich nicht lesen kann, vermutlich handelt es sich um die Berufsbezeichnung und den Wohnort..
Aber diese Startinfo sollte es dir erlauben festzustellen, ob das der gesuchte Eintrag ist.

lg
deepblue-rh

[Neumi]

Du hast mir echt riesig geholfen,denn das ist genau das was ich so lange gesucht habe.
Vielen Dank dafür!

[deepblue-rh]

gerne geschehen :-)

[Neumi]

Vielleicht findet sich ja noch ein Lateinexperte für die restlichen Wörter

[gki]

Ich lese

"sine dispensatione copulatus est", es wurde also gerade keine Dispens benötigt.

Der Text vorher bezieht sich auf die drei Verkündigungen, die lt. dem Konzil nötig waren.

"inter missarum solemnia" ist mir unklar. zwischen den Messen getraut?

"Juvenis Joannes Christopher Leübner Joannis Michaeli Leubner hortulani in Thernhaus eijus filius"

Der junge Mann J C L, Sohn des JML, Gärtner in Thernhaus.

Der Brautvater war auch Gärtner, in Börsdorff(?).

[Kögler Konrad]

inter missarum solemnia - während der Feierlichkeiten der Messen; während er Messefeiern

Nachname des Vater der Braut: Schwindt

Auf Thernhaus komme ich leider auch nicht. ... ernhause; Anfang: Izh??

Gruß Konrac

[Neumi]

Vielen Dank für eure Hilfe
Könnte es vielleicht auch Tschernhausen sein?

[gki]

Ja, das wäre möglich. Man müßte mehr Text zum Vergleichen haben.