[ungelöst] Geburtseintrag 1774 - Latein

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 01.04.1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buckwa (ehemals Kreis Podersam)

Ich bräuchte Hilfe zur Übersetzung dieses Geburtseintrags. Danke!

Viele Grüße

Martin

[gki]

Abtippen hättest Du ihn schonmal können...

Getauft wurde Christopher, Sohn des

Christopher
Richter Arbeiter
aus dem Wald Zuckiva?,
und Catharina seiner Frau


Den Vornamen des Vaters hat später irgendwer durchgestrichen und durch ein drangeschriebenes Wenzel ersetzt mit einem Hinweis auf die anderen Geschwister.

[henrywilh]

ex pago: nicht "aus dem Wald ...", sondern: "aus dem Kirchspiel ..."

[gki]

ex pago: nicht "aus dem Wald ...", sondern: "aus dem Kirchspiel ..."

*autsch*, danke!

[Kögler Konrad]

Taglöhner
aus dem Dorf Buckwa
und Catharina seiner Frau

Paten:
Josephus Sigl rusticus ex pago Doberentz (Bauer aus dem Dorf D.)
et Antonius Weis sacrista (Mesner, Sakristan)

Gruß Konrad