[gelöst] drei Kirchenbucheinträge in Polnisch

[OlafG]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinträge
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzezno

Hallo,
ich hatte das Archiv in Włocławek gebeten mir Einträge von Geschwistern und den Eltern meiner Uroma Auguste Fenske zu schicken. Erhalten habe ich jetzt 3 Einträge in Polnisch und 7 in Russisch. Leider kann ich sie nicht lesen. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die 3 Einträge in Polnisch übersetzen könnte.
Schon mal vielen Dank für die Mühe
Olaf

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinträge
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzezno

Hallo,
ich hatte das Archiv in Włocławek gebeten mir Einträge von Geschwistern und den Eltern meiner Uroma Auguste Fenske zu schicken. Erhalten habe ich jetzt 3 Einträge in Polnisch und 7 in Russisch. Leider kann ich sie nicht lesen. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die 3 Einträge in Polnisch übersetzen könnte.
Schon mal vielen Dank für die Mühe
Olaf

Hallo Olaf,

die Übersetzungen werden am Montag fertig.

Ich kann auch die russische übersetzen.

gruß

Janusz

[OlafG]

Hallo Janusz,
vielen Dank für deine Antwort und dein Angebot auch die Einträge in Russisch zu übersetzen.
Ich hänge sie gleichmal hier mir ran.
Schönen Sonntag noch
Olaf

[dolgapol]

Hallo Olaf,

wie versprochen erhältst Du erst die altpolnische Übersetzungen.

Siehe Anhang.

Gruß

Janusz

[OlafG]

Hallo Janusz,
vielen vielen Dank für die Übersetzung der altpolnischen Einträge. Das ist eine ganz große Hilfe für mich.
Kannst Du die russischen Einträge auch übersetzen? Wenn nicht, kann ich es verstehen weil es doch eine ganze Menge ist.
Nochmal vielen Dank
Olaf

[dolgapol]

Hallo Olaf,

die altrussische Übersetzungen, bis eine Heiratsakte (Bild Nr. 6)
findest Du im Anhang.

Ich versuche später auch diese zu entziffern.

Gruß

Janusz

[OlafG]

Danke! Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Olaf

[dolgapol]

Hallo Olaf,

und die letzte Übersetzung.

Gruß

Janusz

[OlafG]

Noch einmal vielen Dank Janusz,
ich hoffe ich kann mich irgendwann einmal revanchieren. Ich wünsche Dir einen schönen Feiertag.
Gruß
Olaf