[gelöst] Strebeeintrag Kirchenbuch

[Henk]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenkirchen, Grevesmühlen

Hallo zusammen,

ich habe Mühe, einen Eintrag aus einem Kirchenbuch zu entziffern.

Hier spaltenweise von links nach rechts, was ich entziffern kann:

(Eintragsnummer, Todes- und Beerdigungsdatum sind klar)
"Die Leiche (...) von Rostock nach hier übergeführt"

Nächste Spalte: "Scheffel, Maria Sophia Wilhelmine, geb. Schütt zu Gross (...) David Heinrich Ferdinand Scheffel zu Gross (...) zu Rostock"
Nächste Spalte: "Thorstorf"
Nächste Spalte: "38 Jahre, 4 Monate, 18 Tage"
Nächste Spalte: (...)
Nächste Spalte: "M: Wilhelmine Maria Anna Sophia Schütt (...) zu Thorstorf, jetzt (...) Fritz (...) zu (...)"

Bin für jede Hilfe dankbar!
Henk

[animei]

Die Leiche wurde von Rostock nach hier übergeführt


Scheffel, Maria Sophia Wilhelmine, geb. Schütt zu Gross Walmstorf Ehefrau des ...arbeiters David Heinrich Ferdinand Scheffel zu Gross Walmstorf (starb im Krankenhause zu Rostock)

Knochenmarkentzündung

M: Wilhelmine Maria Anna Sophia Schütt Tagelöhnertochter zu Thorstorf, jetzt Ehefrau des ...knechts Fritz Wandau(?) zu (...)

(Die Orte muss ich mir auch bei google zusammesuchen)

[Henk]

Vielen Dank!

Das hilft mir schon sehr weiter.

Der Name ganz rechts in der Spalte ist Fritz Wardan, diesen habe ich inzwischen auch im Census von 1900 gefunden!

Jetzt fehlt nur noch der Beruf von Fritz Wardan und der Wohnort.
Die letzte Silbe ist wohl ein "tin", oder?

[animei]

Ich denke, der Ort heißt Questin.

[Friederike]

Der Fritz Wardan ist ein Deputatknecht.
Beim Ort lese ich auch Questin

http://maps.google.de/maps?saddr=Questin,+Alt+Bukow&daddr=thorstorf&hl=de&ll=53.91809,11.414795&spn=0.410865,1.234589&sll=53.824064,11.054993&sspn=0.051474,0.154324&geocode=FaQ2OAMd2k6xAClpaNBVZbCtRzEwuzEy6xolCg%3BFVqXNgMdniurACmzAC7WNOutRzGwETIy6xolCg&oq=questin&gl=de&mra=ls&t=m&z=10

[animei]

Gerade wollt ich es auch schreiben.

[Henk]

Genial, vielen Dank für Eure Hilfe!
Eine Sache ist noch unklar: Welcher Beruf ist in der linken Spalte für David Heinrich Ferdinand Scheffel angegeben ("-arbeiter")?

[animei]

Vorarbeiter?

[Friederike]

[Henk]

Vielen herzlichen Dank!!!