[gelöst] Geurtseintrag von Anton Enders 1815

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, das meiste konnte ich schon übersetzen. Also ich habe bis jetzt:

Geboren am 20,getauft 21 Januar 1815geboren
Hausnummer 87
Anton
gestorben 1824
Vater:Leopold Enders Lokalaufseher allhier...?
Mutter:Theresia des Josef Dähmel..?
Anton Siegel..


Danke im vorraus!

[Franzine123]

Hallo Stammbaumforscher,

ich versuchs nochmal:

Jenner, Baptiyari [oder ähnlich - siehe einige Zeilen weiter oben]... ist Fritsch, Capl[an] (Bapti = wahrscheinlich derjenige, der das Kind getauft hat, ich weiß nicht, wie man den Ausdruck im Lateinischen genau nennt)
Vater: Leopold Enders, Lokalaufseher
bekennt sich als Vater (das Wort darunter kann ich nicht lesen)

Mutter: Ther... des Josef Dömel oder Dämel und Elisab [Drieselt?]
(Frage: könnte das Ther. vielleicht auch eine Abkürzung für ein anderes Wort als Theresia sein?

Paten:
Anton Siegel Gandelsman
Eleonore ?

Ich hoffe, es hilft schon ein wenig weiter und grüße bestens

Franzine123

[Stammbaumforscher]

Hallo Franzine123,
jepp das Hilft mir weiter-dann Danke ich dir gleich 2 mal:-)
Da die Ehefrau vom Leopold Enders Theresia hieß, bin ich mir ziemlich sicher das es nicht´s anderes heißt. Aber für andere Überlgegen bin ich immer offen;-)
Noch ein schönes Wochenende.
Vlg Charly

[Gaby]

den 20 (geboren) bap.(getauft) 21. Jenner (Januar)
Baptizavi (ich taufte) A. Fritsch, Capl[an]
Anton gestorben 1824
Vater: Leopold Enders, Lokalaufseher
bekennt sich als Vater
Sommerin (= die Hebamme)

Mutter: Theres des Josef Dömel und Elisab Reichelt

Paten:
Anton Siegel Handelsman
Eleonore Wag Schumacherfr(au)

[Franzine123]

Hallo Gaby,

schön, dass du noch mitgeholfen hast - auch für mich. Das übt immer, nochmal genauer hinzusehen.

Bis dann

Franzine123