[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch von 1839 (41-45)

[heidelerche]

Tagebuch des 19jährigen Heinrich Vogel aus dem Raum Hof, Bayern (1839)

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So, ich bin wieder da und hier kommt der Rest von 1839:

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan41.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan42.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan43.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan44.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan45.jpg

Danach ist erst mal wieder Pause bis nach Pfingsten

[Baitzer]

Hallo Peter und Wolfgang, dann wollen wir mal wieder.

zu 1838 (2038) – 41 – linke Seite

Menschen, und noch mehrere
Statuen unten herum, woraus
eben? das Wasser überall geflossen
kommt, dann in den Schloßgarten
welcher mit vielen Alleen, Quer-?
gerinn?, Weihern in welchen
kleine Eilande und Schwanen-
häuschen sind, dann? vielen
statuen von Gipps aus der
Mythologie, und so brachten
wir bis Mittag zu. Nachdem
wir auf Mittag gegessen hatten,
giengen wir allein ein wenig
spatzieren an den Main hinaus
bis 2 Uhr, wo wir wieder Kaffee
tranken, und nach denselben machten
wir eine? L?? bei, und spatziere?
dann wieder durch das neue
Schloß und Schloßgarten auf St.
Johannes zu der Eremitage,
welches ein wunderschöner Ort
zum Vergnügen ist. Die
Merkwürdigkeiten davon
sind: Wald? von Laubholz
dann ein einstökiges langes,
mit einigen Neben? krumm??

Man kommt ja richtig aus der Übung.
Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

Menschen, und noch mehrere
Statuen unten herum, woraus
eben das Wasser überall geflossen
kommt, dann in den Schloßgarten,
welcher mit vielen Alleen, Oran-
gerien, Weihern, in welchen (sich)
kleine Eilande finden, Schwanen-
häuschen sind, dann vielen
statuen von Gipps aus der
Mythologie, und so brachten
wir bis Mittag zu. Nachdem
wir auf Mittag gegessen hatten,
giengen wir allein ein wenig
spatzieren an den Main hinaus
bis 2 Uhr, wo wir wieder Kaffee
tranken, und nach denselben wohnten
wir einer Leiche bei, und spatzieren
dann wieder durch das neue
Schloß und Schloßgarten auf St.
Johannes zu der Eremitage,
welches ein wunderschöner Ort
zum Vergnügen ist. Die
Merkwürdigkeiten davon
sind der Wald von Laubholz
dann ein einstökiges langes,
mit einigen Neben krümmungen


Eine Beerdigung stand also auch auf dem Programm!

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1838 (2038) – 41 – rechte Seite

Gebäude, welches einmalig mit
Gold u. anderen Kostbarkeiten
ausgeschmückt ist. Das Dach
von dem Gebäude ist etwas vor-
gebaut, ruhet auf mit vielen
farbigen Steinen besetzten
Säulen und bildet einen
Salon, die Wasserkunst,
ein Theater in Ruine?, die
Kirche, welche inwandig mit
Muscheln besetzt ist, und in der
Ruine des alten Schlosse steht.
Von hier giengen wir durch
einen reich(lich) 2/8 ?? langen
Bogengang auf die Eremitten-
häuser u. Fuchsmühle, ???
??? nach der Stadt, wo
wir in die ??? giengen
u. da ein wenig den Gottesacker
besuchten. Nachts spatzierten?
noch mit Freund Egelkraut bis
9 Uhr in der Stadt herum, dann
legten wir uns zur Ruhe.
11ten
Am anderen als am Sonnabend
setzten wir früh um 7 Uhr unsere

Einen schönen Abend noch.
Es muss nicht unbedingt Fußball sein
Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Gebäude, welches einmalig mit
Gold u. anderen Kostbarkeiten
ausgeschmückt ist. Das Dach
von dem Gebäude ist etwas vor-
gebaut, ruhet auf mit vielen
farbigen Steinen besetzten
Säulen und bildet einen
Salon, die Wasserkunst,
ein Theater in Ruine?, die
Kirche, welche inwendig mit
Muscheln besetzt ist, und in der
Ruine des alten Schlosse steht.

Von hier giengen wir durch
einen reich(lich) 2/8 ?? langen
Bogengang auf die Eremitten-
häuser u. Fuchsmühle, ???
??? nach der Stadt, wo
wir in die Synagoge giengen
u. da ein wenig den Gottesdienst
beiwohnten. Nachts spatzierten?
noch mit Freund Egelkraut bis
9 Uhr in der Stadt herum, dann
legten wir uns zur Ruhe.

11ten
Am anderen (Tag) als am Sonnabend
setzten wir früh um 7 Uhr unsere

[Baitzer]

zu 1838 (2039) – 42 – linke Seite

Wanderstab weiter fort, um
Abends in dem lieben Hof, wo-
von wir gerade 14 Tage entfernt
waren, zu kommen und gien-
gen also auf den Brandenbur-
ger?, welcher sowas als eine
Vorstadt von Baireuth ist, nach
Bindlach, Benk, Stadt Ber-
nek mit 3 Ruinen und
schauerlich wegen die Felsen
von den sehen Burgen über die
Stadt herab. Dann weiter nach
gefrees, die Marktf(lecken) Stadt
Münchberg, nach Reutlas, wo
wir einen Brief an Pfr. Thür-
man nach Ahornberg abzugeben
hatten, nach ???
???. Über B?? draußen
kam uns schon meine Lie-
ben? Brüder uns entgegen
und so kamen wir mit
Gottes Hilfe glück(lich) u. gesund
Abends um 8 ½ Uhr in Hof
bei den Meinigen an.

[Baitzer]

zu 1838 (2039) – 42 – rechte Seite

Bemerk:
Das Lustreisen hat wohl sehr
viel angenehmes in Hinsicht
der E??lichkeiten und Ver-
gnügungen (z. B. nehm(lich) in
ehrstlichen? Verstand genommen
und nicht was die Welt daru-
ter versteht) und auch in Hin-
sicht der Kenntnissen. Aber
auch sein Beschwerliches, denn
Mudigkeit, Anstrengung,
schlechte Kost und was noch
das schlimmste ist die Nacht-
Quatieren in Hinsicht der Rein-
lichkeit u. Hinsicht der Gesell-
schaft, denn wenn man des
Abends dort sitzt, untern? den
Kindern dieser Welt, so Muß
man manches Schlechtes, Trau-
riges, Ekelhaftes, Sauisches an-
hören und es ist Einem
so unheimlich, daß man sich
oft nach Hause wünschet und
die Lustreise zu einen Lustver-
druse? wird. Dann vergeht man
sich auch oft in solchen Fällen

... und noch einen schönen Sonntag
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Wanderstab weiter fort, um
Abends in dem lieben Hof, wo-
von wir gerade 14 Tage entfernt
waren, zu kommen und gien-
gen also auf den Brandenbur-
ger, welcher sowas als eine
Vorstadt von Baireuth ist, nach
Bindlach, Benk, Stadt Ber-
nek mit 3 Ruinen und
schauerlich wegen die Felsen
von den hohen Bergen über die
Stadt herab. Dann weiter nach
Gefrees, die Marktf(lecken) Stadt
Münchberg, nach Reutlas, wo
wir einen Brief an Pfr. Thür-
man nach Ahornberg abzugeben
hatten, nach ???
???. Über B?? draußen
kam uns schon meine lie-
ben Brüder uns entgegen
und so kamen wir mit
Gottes Hilfe glück(lich) u. gesund
Abends um 8 ½ Uhr in Hof
bei den Meinigen an.

[Wolfg. G. Fischer]

Bemerk:
Das Lustreisen hat wohl sehr
viel angenehmes in Hinsicht
der Ergötzlichkeiten und Ver-
gnügungen (N[ota]B[ene] nehm(lich) in
christlichen Verstand genommen
und nicht was die Welt daru-
ter versteht) und auch in Hin-
sicht der Kenntnissen. Aber
auch sein Beschwerliches, denn
Mudigkeit, Anstrengung,
schlechte Kost und was noch
das schlimmste ist die Nacht-
Quatieren in Hinsicht der Rein-
lichkeit u. Hinsicht der Gesell-
schaft, denn wenn man des
Abends dort sitzt, untern? den
Kindern dieser Welt, so Muß
man manches Schlechtes, Trau-
riges, Ekelhaftes, Sauisches an-
hören und es ist Einem
so unheimlich, daß man sich
oft nach Hause wünschet und
die Lustreise zu einer Beschwer-
dereise wird. Dann vergeht man
sich auch oft in solchen Fällen

[Baitzer]

... es geht weiter

zu 1838 (2040) – 43 – linke Seite

mit Mienen ja oft sagen
mit Worten ??? heißt
es hier: “Wachet und betet“.
Das Wetter im ganzen
genommen war günstig,
wie wohl wir keinen ein-
zigen rechten hellen, schönen
Tag hatten aber doch, wenn
auch der Himmel etwas wol-
kigt war, und zur Nacht-
zeit es regnete, ja oft auch
beim Tage uns Strühregen
begegneten, so war es doch
immer angenehm ???
gemäßigte Hitze und
auch schöne Aussicht hatten
wie uns zu erfreuen!!!

Den 16 oder 24, ich weiß es jetzt
nicht mehr genau, es war an
einem Donnerstag, zogen
4 Familien Zillerthaler
von Preußen hier durch welche
da sie wohl der Preuß voriges
Jahr aufnahm aber jedoch

[Baitzer]

zu 1838 (2040) – 43 – rechte Seite

ihnen nicht alle Unterkunft
geben konnte in Baiern
Arbeit und Ansiedlung
suchten.
Ihre Geschichte ist, daß die-
se schon 1826 zur Erkenntniß
der Wahrheit, durch die h. Schrift
Arendt? wahr. Christenthume
welche sie, bei einer Gelegenheit
wo sie etwas bauen wollten
noch? nun? den Salzburgern Enn-?
grauten? ??? sondern,
kamen, so mußten sie seit dieser
Zeit als sie die erkannte? Wahrheit
laut werden liesen viele Drang-
sale u. Verfolgungen von ihren
Pfaffen und andern? ?? ??, so-
mit gieng es mit Ihnen, daß
von aller? Comunication
mit ihren Nachbarn abgeschnit-
ten wurden indem die Gemeinde
mit Militär besetzt wurde,
ihre Todten durften sie nicht mehr
begraben, sonder? der Schinders
Kunst? sollte, und begrub sie mehre-
re ???, keine Trauung, Taufe
fand mehr statt (etc. …)

[Baitzer]

zu 1838 (2041) – 44 – linke Seite

und so mußten diese allen?
Seelen bis vorigen Jahres im
Herbste schmachten, wo sie
durch Vermittlung Preußens
die Erlaubniß zur Auswander-
ung erhielten und 4 – 500
Köpfe? zogen von ihrem heimat(lichen)
Boden Zillerthal in Tyrol
aus.
September
12ten Heute kam mein Vetter
Christian Fischer Schuhges(elle)
aus der Fremde nachdem er
2 ¼ Jahr auf der Wanderschaft
zugebracht hatte.
Den 25ten gieng Freund Grießbach
aus Schauenstein vom hießigen
Gymnasium u. Alle??
?? sich auf die Hofschule
nach Erlangen zu begeben.
Oktober
den 2ten reiste der Webergeselle H.

[Baitzer]

zu 1838 (2041) – 44 – rechte Seite

Müller zum zweiten Mal von
hier ab.

den3ten bezog Freund Pfarrer Ben-
ker seine erste Pfarrei Dietersried(od. Ditterswind)?
in Unterfranken.

In diesem Jahr hat sich der
Herr wieder nicht unbezeugt?
gelassen, denn er hat uns
wieder viel Gutes gethan, und
uns fruchtbare Zeiten gegeben,
reichlich war die Ernte, für Menschen
und Vieh.

[Baitzer]

zu 1838 (2042) – 45 – linke Seite

Herr Gott der du die Welt regierst
Und hältst in deiner Hut,
Das Jahr in guter Ordnung führst,
Und thust uns alles gut,
Die Sonn den Wundergang verricht
Durch die ??? ziehen klar:
Dadurch Ordnung? der Zeit geschieht,
Und fruchtbar wird das Jahr.
Herr hilf das wir verständig sein,
Dein Weisheit, Macht und Güt
Erkennen aus dem Wirken dein,
Die uns all Jahr behüt,
Verleih uns das wir dienen dir,
Denn da liegt unser Hort,
Nach dem Befehl und Wort.
Dir ist bekannt die Dürftigkeit
Und unser schwere Noth,
Das uns hier in der Eitelkeit
Schrekt Trübsal, Kreutz u. Tod
Drum ??? uns durch dein? ?? Geist
In allen Hertzen leid?
An? unsrem Leid? uns Beistand leist
Gieb uns die himmlische Freud.

[Baitzer]

... und damit beginnt das Jahr 1839

zu 1839 (2042) – 45 – rechte Seite

I. N. J.
Im
Jahr 1839
So gieb den lieben Heiland Kraft,
Dies Jahr viel ??? zu bringen.
Auf?, biß dich? deines Geistes Saft
In unsre Zweigk dringen!
Schütt auch auf unsrer Aeltern? Haus
Viel Glück, Kraft u. Segen aus.
H. Reinlach?


Viele Grüße
Siegfried