[gelöst] 3 Wörter fehlen noch

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, bis auf 3 Wörter konnte ich alles schon übersetzen. Danke!

Geb. den 11 Juni 1827 mittags um 11 Uhr
getauft den 11 Juni nachmittag um 4 Uhr
Hausnummer 39
Carolina Endersch
( unwichtig )

Vater:
Leopold Endersch k.k Lokalaufseher in Teplitz Nr. 39
des Severin Endersch Soldat ..??? Bender Infanterie in Luxemburg un der Katharina geb. Marschner aus Rumburg Nr.?
Mutter:Theresia, des Josef Dähmel? Aus Neudorf Nr.103.?(selbe Wort wie links ) Katharinaburg und des Elisabeth geb. Reicheltin aus Katharinaberg Nr..?

[Gaby]

Hallo Charly,

ich lese da:

Geb. den 11 Juni 1827 mittags um 11 Uhr
getauft den 11 Juni nachmittag um 4 Uhr
Hausnummer 39
Carolina Endersch ist gestorben

Vater:
Leopold Enders k.k Lokalaufseher in Teplitz Nr. 39
des Severin Enders Soldat bey Bender Infanterie in Luxemburg und der Katharina geb. Marschner aus Rumburg Nro. – ehl(icher) Sohn
Mutter:Theresia, des Joseph Dömel (Dähmel) Handelsm(ann)? aus Neudorf Nr.103 bey Katharinaberg und der Elisabethe geb. Reicheltin aus Katharinaberg Nro. -- ehl(iche) Tochter

[Mya]

Hallo

Ich lese

Leopold Endersch k.k Lokalaufseher in Teplitz Nr. 39
des Severin Endersch Soldat bey (bei) Bender Infanterie in Luxemburg un der Katharina geb. Marschner aus Rumburg Nr.?
Mutter:Theresia, des Josef Dähmel Handelsman Aus Neudorf Nr.103. bey(bei) Katharinaburg und des Elisabeth geb. Reicheltin aus Katharinaberg Nr..?

Mir scheint, daß die Nummern fehlen.

Grüße
Mya

[Stammbaumforscher]

Super, vielen Dank!
Bedeutet dieses bey, dass er dort im Regiment dabei war ( also Soldat war ) oder vielleicht das er noch dabei ist? Hat da jemand vielleicht eine Ahnung?
Vielen Dank!
Vlg Charly

[Franzine123]

Hallo Stammbaumforscher,

hier noch mal "meine Version":

es ist Leopold Enders, nicht Endersch geschrieben worden

Zeile ... des Severin Soldat bey (also diesem Regiment zugehörig - oder bei dem Regiment registriert) ... aus Rumburg, dann folgt ein Nro - ? dann: Pohsen, (wahrscheinlich der Ort Posen im heutigen Polen).

Mutter: Theresia, des Josef Dämel Gandelsman (wie bei der anderen "Übersetzung", die ich eben schrieb) aus ...dorf (Neudorf kann es eigentlich nicht sein, da ist noch ein Buchstabe mehr, der wie ein d oder ähnlich aussieht, vor dem "dorf" - bei Katharinaburg und dessen (?) Elisabetha geb. Reicheltin aus Katharinaburg der Nro - ?

Beistand: Karolina Lindenmann Fabrikantnerfrau aus Rumburg
Anna ... Stellter(derber?] (die Zeile darunter kann ich gar nicht lesen) ... aus Teplitz

Ich hoffe, du bekommst noch weitere Rückmeldungen, die dir helfen können.

Liebe Grüße

Franzine123

[Gaby]

Super, vielen Dank!
Bedeutet dieses bey, dass er dort im Regiment dabei war ( also Soldat war ) oder vielleicht das er noch dabei ist? Hat da jemand vielleicht eine Ahnung?

Der Kommandant des Regimentes, Blasius Columban von Bender, war 1785 Kommandant von Luxemburg und starb 1798. Also war Severin Enders Soldat als Bender Kommandant dieses Regimentes war.

http://de.wikipedia.org/wiki/Blasius_Columban_von_Bender

und Pohsen heißt das nicht, das heißt 100%ig ehl. Sohn(e)

Die Patin heißt:
Karolina Lindermann
Anna Sommer
Stellvertreter
derselben

[Stammbaumforscher]

Ah-Sehr Interessant! Das grenzt die Zeit natürlich ein, wenn ich dann mal in den Kriegsarchiv suche. Danke Noch ein schönes Wochenende! Vlg Charly

[Franzine123]

Danke Gaby,

ich nehme das von dir als Info an mit dem "Sohn". :-))

Einen schönen Abend noch

Franzine123