[gelöst] Geburt von Anton Adalbert 31.08.1880

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 31.08.1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung.

Geboren: 31 August 1880 2 Uhr
getauft 12 September 1880 3 Uhr
Hausnummer 16
Anton Adalbert
…?
Vater: - leer
Mutter: Enders …..?
in Teplitz Nr. 16...?
geb. Teplitz Nr. 19...
geb. Franz in Schwarzenbach Nr. 18..?


Vielen Dank schon mal!

[Gaby]

Hallo Charly,

Geboren: 31 August 1880 2 Uhr
getauft 12 September 1880 3 Uhr
Hausnummer 16 Theresiengasse
Anton Adalbert + 13.9.1882
gepr(üfte) Heb(amme) Aloisia Siegelin
Teplitz Nr. 24, Graupengasse
Baptizavi A. Rudolf Capl(an)
katholisch – männlich – unehelich
Vater: - leer
Mutter: Enders Margaretha Philumena, Hüferin??
in Teplitz Nr. 16, Theresiengasse, geb(ürtig) aus Teplitz, ehl(iche) tochter des Josef Enders, Kutschers in Teplitz Nr. 191 u(nd) der Maria
geb. Franz in Schwarzenbach Nr. 18, Bez. Graslitz , katholisch

[Stammbaumforscher]

Vielen Dank dir!
Vlg Charly