[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 26 u. 27)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 26 u. 27

[geisenheim]

Hallo, sind denn keine fleißigen Helfer mehr da?
Bitte bitte

[Gaby]

Hallo Norbert,

Seite 26 mit kleinen Unsicherheiten

14.
Endlich nun Handwercks Zertheilung geschehen,
da denn darum geloßet worden: Die Becken (Bäcker) bekammen
die Handwercks-Laden und die Meister Kamer und
dergl. Zugehörungen, Auf die Fleischhacker fielen
durchs Looß die Beeden Handwercks-Articul und
sonsten dergl. etc. Jedoch wurde vor der Abtheilung
ausgemacht, dass beede Handwercker die mit
einander aufgerichtete Articul bey ereigneten
füllen Eines Meister sprechens, und LehrJungens
freysprechen und Aufnahme einander gar genur?
ohne wider Rede Lehnen wolten und solten ...
was geschahe, es kamme ebenfalls wieder willen bey
dießer Leihung dar Zwischen, sodaß das damalige
gesambte Fleischhacker Handwerck ohngeachtet der
gegebenen Parole und Handstreich, In Zukunft dem
Becker-Handwerck die miteinander aufgerichtete
Innungs-Articul, gantz und gar völlig abgeschlagen
haben.
Nun dass ich wieder auf meines seel. Vatters Historie
gelange. Aus dieser Ursache wollte das
damahlige C. Becker-Handwerck, keinen Neuen Meister
annehmen

[Baitzer]

freysprechen und Aufnahme einander gar genur? (evtl. gerne)

[Gaby]

Seite 27

annehmen, weilen das Handwerck, keine Confirmirte
Innungs-Articul in ihrer Handwercks-Laden hatte,
Und Zwischen dießer Zeit, und in dieße Kluppe Kamme
mein Seeliger Vater bey seiner Anrichtung und Meiste
stücks Verfertigung, Ob Er gleich ein hießiges Bürgers
Sohn und Kind ware.
Doch Endlich resolvirte Er sich noch Einmahl zu der da-
mahligen Schönbachischen Gerichts-Herrschaft auf
die Sorg Zu gehen mit seinem Bruder Andreas Lud.
Er Zehlte dem Gottseeligen Herrn Karl Joseph
von Zedtwitz, etc. die Umbständte wie es ihme als
einem hießigen Bürgers Sohn ergienge. Er hätte
hier Ehrlich gelernet, nicht nur seine 3 Jahre, sondern
6 Jahr verwandert, wäre nunmehro fast ein Jahr
in dießer \th..../ Zeit hier in Asch geweßen, da sein weniges
Erbtheil so Er hier Zu seiner Anrichtung nochge-
habt, unnöthig mit dießer VerZögerung nur Zu Höchst
Nothdürftigker Zehrung weggegangen seye, und nun
mehro nichts vor sich sehen müste, als dass Er des
nechsten wieder in die Frembde gehen müste. Auff
dieße vorgestelte währhaft und Nothdürftige Kluge

[Baitzer]

Hallo,

ich lese:
"in dießer theuren Zeit hier in Asch geweßen, da sein weniges"

Gruß Siegfried

[geisenheim]

Danke Gaby!
Danke Siegfried!