[gelöst] Übersetzungshilfe Ignaz Schweigl

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriklelbuch Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen / Winterberg / Vimperk

Hallo,
durch freundliche Hilfe hier aus dem Forum (vielen Dank dafür) habe ich einige Eintragungen erhalten, die für mich wichtig sind. Leider kann ich diese nicht lesen und würde mcih freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen würde. (sh. Bilder)
Vielen Dank im voraus.
Im vorliegenden Fall muss es sich um die Hochzeit des Ignaz Schweigl handeln.
Mit freundlichen Grüßen
Eckhard

[Tirola]

hallo, ich versuchs mal mit Bild 3:

Theresia, eheliche Toch=
ter des Peter Mondl,
Ausnehmers in Schlem=
merhof N: 9 und der
+ Anna Maria ge=
borene Bauer von
Böhmischröhren N:
20
Peter Tü...
Schuh.... meister
als Zeug von
Winterberg
Ignaz .....
als Zeug Hofbesetzer ?
von .....
N: 3
Leonard Gabriel
Lokalist
Mit Ober=
vormunschaft=
licher Einwilligung
von 9. Oktober ......
väterlichen Willen
Peter Mondl willige
ein zur Ehe meiner
Tochter als ihr Vater

[charli36]

Hallo Wolfgang
vielen Dank für Deine Hilde,
Vielleicht kann ja noch jemand den Rest rausgefinden?
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Eckhard

[Tirola]

gern geschehen, dann mach ich halt auch noch:
Bild 1:

27 8ber (Oktober)
Winterberg N: 82
geborene filius ?
Ignaz Schweigl
von ? Winterberg
bürgl Freyhof R. A. ?
zer ? N: 82 u. ehlicher
Sohn des + Mathias
Schweigl eben deß=
selben Garakteurs ?
und der M Anna
geborene Fobl ?
aus Gonsau ? N: 12

[Tirola]

Bild 2:

die 6ten 7bry ? 829 (6.09.1829) ....
Schlemmerhof N: 9

[charli36]

hi Wolfgang
nochmals danke, super.
Hat mir viel geholfen
LG
Eckhard