[gelöst] Geburtseintrag von Marie Enders 1813

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 9.9.1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, ich habe hier eine Geburtseintrag vom 9.September 1813 Der Maria Endersch aus Teplitz.
Rechte Spalte, 2. von oben,
Einiges konnte ich schon übersetzen. Der Rest fehlt mir leider noch.
Vielen Dank für eure Hilfe!


Marie, Anna
geboren am 9. September 1813
Nr.60


Vater: - leer
Mutter: Marianna des Jacob Endersch...?

Vielen Dank!

[apirker]

Hallo! Ich lese:
... des Jacob Endersch aus Niederleitensdorf und Rosa Rämpfin...
Das Geburtsdatum scheint 3.9., nicht 9.9. zu sein.

[Stammbaumforscher]

Dank dir!
Schönes Wochenende

[Franzine123]

Hallo Stammbaumforscher,
ich versuche es auch mal:

Am 3. September (die 3 leite ich oben von der Jahreszahl klar ab)
bapt.: Riegl, Capl[an] B
60
Kindsnamen: Marie Anna (wobei ich mir bei den letzten beiden Buchstaben nicht ganz sicher bin)

mort [tot] ?
Vater: leer
Mutter: Mariannna ch.[?] Jacob Endersch aus Niederleitensdorf
und Rosa Kämpfin [?] Vergleich mal das R von Rosa und den Anfangsbuchstaben des nächsten Wortes, sie sind nicht identisch! Es ist ein Schnörkel mehr da beim Hausnamen.

M. Anna ... (weiter weiß ich nicht)
Cousine

Vielleicht kann ja jemand anders noch mehr entziffern.

Beste Grüße

Franzine123