[gelöst] Geburtseintrag Leopoldine 1861

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, ich konnte schon einiges übersetzen, bei dem Rest bräuchte ich euere Hilfe.

Leopoldine, Franziska
geboren am 28 Dezember 1861
früh halb 5
getauft am 29...2Uhr
Nr.11


Vater: Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr.11, Sohn von (verstorbenen ) Leopold Enders Amtsaufseher ….Roßhaupt Nr. 3 B.C.
Franziska Marschner,geb. Dähmel aus Neudorf in Böhmen
Mutter: Maria Franz...Tochter von Franziska Franz .? Nr.18 B.C........Böhmen


Levans:
Leopold Enders des …?
Leopold Enders



Vielen Dank!

[henrywilh]

Leopoldine, Franziska
geboren am 28 Dezember 1861
früh halb 5
getauft am 29 Dezbris 2Uhr
Nr.11, Judengasse

geprüfte Hebamme Johanne Seligser(?) in Teplitz Nr. 11
Ich taufte: P. .. Kaplan

Vater: Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr.11, Sohn von (verstorbenen ) Leopold Enders Amtsaufsehers aus Roßhaupt Nr. 3 B.C. Praum(?)berg, egerer Kreises und der + Theresie geb. Dahnel (Dähnel?) aus Maudorf in Böhmen. Katholisch


Franziska Marschner,geb. Dähmel aus Neudorf in Böhmen
Mutter: Maria Franz unehl. Tochter der Franziska Franz aus Schanzenbach. Nr.18 B.C. Graslitz, egerer Kreises in Böhmen. Katholisch

Levans:
Leopold Enders des Hanß Leopold Enders
Kutscher in Aussig

Testes:
xxx das heißt Franziska Lehmann, Dienstmagd in Aussig
durch Herrmann Krann, Meßner

[Stammbaumforscher]

Besten Dank!

[Gaby]

Ich hätte noch ein paar kleine Änderungen:


Leopoldine, Franziska
geboren am 28. Dezember 1861
früh halb 5
getauft am 29. Dezember nachmittags 3 Uhr
Nr.11 Judengasse

geprüfte Hebamme Johan-
na Seliger in Teplitz
N.C. 11
Baptizavi (ich taufte) P. Jos. Nowak Kaplan

Vater: Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr.11, ehel. Sohn des (verstorbenen ) Leopold Enders Amtsaufseher aus Roßhaupt Nr. 3 B(ezirks) A(mt) Pfraumberg, egerer Kreises und der + Theresia, geb. Dähml aus Neudorf in Böhmen, katholisch
Mutter: Maria Franz. uneh(eliche) Tochter der + Franziska Franz aus Schwarzenbach Nr.18 B(ezirks)A(mt) Graslitz, egerer Kreises in Böhmen, katholisch


Levans(Paten):
Leopold Enders das heißt
Leopold Enders
Kutscher in Aussig
Testes (Zeugen)
x x x das heißt Fran-
ziska Lehmann, Dienst-
magd in Aussig
durch Herrmann
Krann, Meßner