[gelöst] Übersetzungshilfe Nr. 3

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
durch freundliche Hilfe hier aus dem Forum (vielen Dank dafür) habe ich einige Eintragungen erhalten, die für mich wichtig sind. Leider kann ich diese nicht lesen und würde mcih freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen würde. (sh. Bilder)
Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüßen
Eckhard

[Gaby]

Hallo Eckhard,

bei ? hinter den Orten, Namen und dem einen Beruf müßte nochmal wer anders schauen ob das besser zu entziffern ist.

Bild 1
1895, 10. September
-
Bräutigam Winterberg Stadt Nr. 102 Bezirksgericht Winterberg Bezirkshauptmannschaft Prachatitz
Braut Winterberg Vorstadt Nr. 82 Bezirksgericht Winterberg Bezirkshauptmannschaft Prachatitz
-
Wenzel Žeyný? Kaplan
-
Johann Bayer, Hausbesitzer in Winterberg Stadt Nr. 102, geboren in Rabitz Nr. 9, Witwer nach der +Maria geborene Schreiner aus der Stadt Nr. 102, ein ehelicher Sohn des +Joseph Bayer ??Zleibers?? in Rabitz Nr. 9 und der Katharina geborene Allesch aus Salzweg Nr. 6, Bezirksgericht Winterberg Bezirkshauptmannschaft Prachatitz, katholischer Religion
Agnes Schweigl, geboren in Rabitz Nr. 7, eine eheliche Tochter des Joseph Schweigl Wirthschaftsbesitzers in Grasdorf Nr. 5 in Kärnthen und der +Barbara geborene Křiž aus Rabitz Nr. 7, Bezirksgericht Winterberg Bezirkshauptmannschaft Prachatitz, katholischer Religion

Bild 2
ER: römisch katholisch, 42 Jahre alt, verwitwet
SIE: römisch katholisch, 29 Jahre alt, ledig
-
Zeugen:
Thomas Schweigl, Hofbesitzer in Winterberg, Vorstadt Nr.82
Anton Zydl? (od. Zejdl) Bräugehilfe in Winterberg Stadt Nr. 102
-
Verkündigt am 25 August, am 1 und 8. September 1895 d.i.
am XII XIII und XIV Sonntage nach Pfingsten
das Brautprüfungsprotokoll Nr. 40 wurde aufgenommen am
24 August 1895
der Bräutigam ist laut Matr. Tom XI fol 169 geboren am
20. Oktober 1852 und die Braut laut Matr. Tom XII fol 439 geboren
am 11. Mai 1866
Den Witwenstand des Bräutigams beweist die Sterbematrik
Tom IV fol 15, laut welcher Maria Schreiner am 20 August
1894 gestorben ist.

Bild 3
11/12 Mai
7
Agnes Schweigl
Josef Schweigl, Bauer, ehe(licher) Sohn
des Ignaz Schweigl Bürger
in der Vorstadt Nr. 82 und
der Theresia geb. Madl aus
Korkushütte??

Bild 4
Barbara, ehe(liche) Tochter des
+ Adalbert Křiž, Bauers
in Rabitz Nr. 7 und der +
Anna Maria geb. Sellner aus
Zeislitz? Nr. 8
-
Johann Matircka??
Bauer in Rabitz
Nr. 5 und dessen
Gattin Agnes
-
P. Jacob Stark Kaplan
-
Elisabeth Orasky? exam. (geprüfte Hebamme)

[charli36]

Hallo Gaby,
ich bedanke mich vielmals bei Dir und
wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Herzliche Grüße
Eckhard