[gelöst] Übersetzungshilfe Nr. 2

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
durch freundliche Hilfe hier aus dem Forum (vielen Dank dafür) habe ich einige Eintragungen erhalten, die für mich wichtig sind. Leider kann ich diese nicht lesen und würde mcih freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen würde. (sh. Bild)
Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüßen
Eckhard

[karin-oö]

Hallo Eckhard!

Ich lese in Bild 1:

1855 10 Juli

Rabitz N. 9

Josef Bayer Bleiber in Rabitz N. 9
ehelicher Sohn des + Kaspar Bayer
Bauers in Rabitz N. 8 u. der The-
resia geborene Kurany Bauers-
tochter aus Kresane N. 6
X/388

26 1/3 Jahr geb. 21. März 1829

Bild 2:

Katharina Alesch eheliche Tochter
des Martin Alesch Ausgeding-
bauers in Salzweg N. 6 u.
der + Anna Maria geborene
Sykora Bauerstochter aus
Salzweg N. 16

25 3/4 Jahr geb. 21. Oktb. 1824
X/290

Adalbert Ryz?
Bauer in Rabitz N. 8
Josef Hofbauer
Bauer in Rabitz N. 12

Ig. Leypaler?
Kaplan

Anmeldzettel? v. ...
der Gmde. Rabitz in
....kowitz ... Juni
1855 M 40
..... X 388
dto. X 290
Fasc. 27, 15


Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Bild 3:

Am 20ten Oktober
16

Johann Allesch Bayer
Legitimatus per subsquentem matrimonium
Josef Bayer Bleiber in Rabitz N. 9 ehl.
Sohn des + Kaspar Bayer Bauer in Rabitz N. 8
und der Theresia geb. Kurani aus Kresane.

Bild 4:

Katharina, eh. Tochter des Martin
Allesch, Ausnehmers in Salzweg N. 6
Bzksgrcht. u. Hptschft. Winterburg u.
der Anna Maria, geb. Sykora aus
Salzweg N. 16

+++ Elisabeth Allesch
ledige Schwester
der Kindsmutter

Ig. Leypaler
Kaplan

Anna Hussak, exam.



Schöne Grüße
Karin

[charli36]

Hallo Karin

vielen Dank, große Klasse,
habe mich sehr gefreut.
Dir ein schönes Wochenende
Schöne Grüße
Eckhard