[gelöst] Taufprotocoll 1896

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufprotocoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Ulrich/Wien

Hallo,
vielen Dank für eure Übersetzungshilfe.
lG
Andreas

[Michael]

Andreas,
Bild 1:

46.
P. Gotthard
Holeidinger
Coop.[erator]

Geb.[oren] den
8. März
Get[au]ft den
15. März
1896

Neustiftgasse
No. 71.

Alois
Franz
Verehelicht am 24. Juli 1921
mit Emilie Ziegler Pfarre
Neumargarethen XII
L[au]t HBA Wien-Ottakring No. 00327/72 v.[om] 1.2.[19]72
am 28.1.[19]72 gestorben

[Michael]

Bild 2:

Haas Mathies, k[a]th.[olisch],
Taglöhner, geb.[oren] am
17. Dezember 1866 in
Drosau (B[e]z.[irk] Klattau),
Sohn des Johann Haas,
Binders u.[nd] der
Elisabeth, geb.[orene]
Toman.

Sverak, Franziska,
k[a]th.[olisch], geb.[oren] am
16. Februar 1873
in Photesic in
Böhmen, Tochter des
Franz Sverak,
Zimmermannes u.[nd] der
Katharina, geb.[orene]
Knizek.

Alois Viletal
Sattlergehilfe
Ferdinandstraße No. 18
II B.
k[a]th.[olisch]

Getr.[aut] Pf[a]rr.[e] St. Florian (5. B[e]z.[irk])
am 11. Sept[em]ber 1892.
l.[aut] Schein.

Geb: Katharina Lang
Kirchberggasse, 21.

[mq73]

Vielen Dank, Michael!

Ein paar Frage hätt ich jedoch noch zu Deiner Übersetzung:

was bedeuten Deiner Meinung nach die Anmerkungen?

Heißt das "get. Pfarre St. Florian... 1892", dass die Eltern des Alois Haas an dem Tag getraut wurden?

und das "Geb: Katharina Lang"?? Der Fam.namen Lang hat ja sonst gar keinen Bezug zu den Eltern.

--

Und: Liest Du beim Namen der Kindsmutter eindeutig ein S als Anfangsbuchstaben? In anderen Unterlagen scheint sie nämlich als Cverak auf.

--

And finally: ist für Dich der Name "Photesic" als Geburtsort der Mutter eindeutig? Ein solcher Ort existiert nämlich nicht in Böhmen/Tschechien.

Wenn Dir zu alldem noch etwas einfällt... vielen lieben Dank!!

lG
Andreas