[gelöst] Totenbucheintrag Latein 1624 Höhenstadt

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt / Passau / Niederbayern

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1239&ve_id=165216&count=78

Den Eintrag vom Juli hätte ich gerne übersetzt:

Mendicus quidam in aedibus Joan:
Pontani de Ausheim. de corporis
ergastulo liberatus fuit.

Ich übersetze das in etwa als:

Ein Armer der in den Gebäuden des Johann Bruckner
von seinem ... Körper befreit wurde.

Vergleiche:

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1109131814

(die Mönche von Fürstenzell neigten manchmal zu etwas lyrischen Formulierungen).

[Hedwig_Karoline]

Hallo gki,

Mein Stowasser samt meinen leicht eingerosteten Lateinkenntnissen sagen dazu:

Mendicus quidam => ein gewisser bzw. irgendein Bettler (alternativ Lump)
de corporis ergastulo liberatus fuit = de ergastulo corporis => ergastulum, Arbeits-, Zuchthaus

[ein gewisser Lump...wurde von dem Zuchthaus, vielleicht besser Gefängnis, seines Körpers befreit]

[gki]

Ja, so ähnlich sehe ich das auch. Können wir uns darauf einigen, daß der Verstorbene auf keinen Fall der Johann Bruckner ist und die Information in dem angegebenen Link daher falsch ist?

[Hedwig_Karoline]

Hallo, gki,

aedibus -> Dativ von aedes/aedis, Gebäude, Gemach, Wohnhaus.
Der nachfolgende Name (ist das : evtl. ein i, also Joani, Genetiv ?) bezieht sich meiner Auffassung nach auf das Haus, nicht auf den Bettler.

Irgendein Bettler im Haus des zur Brücke Ausheim gehörenden Johannes. Datum 13. Juli(us).
Wenn der zur Brücke Ausheim gehörende Johannes -> Hans Bruckner ist oder sein soll, halte ich das bei ihm eingetragene Sterbedatum (Link) für falsch.

Hole Dir aber sicherheitshalber eine zweite Meinung ein.

[Kögler Konrad]

Pontanus (von pons - Brücke) - latinisiert: Brückner
in dessen Haus starb der Bettler (das muss kein Lump gewesen sein;
Armut war die Regel), d.h. der Tod war für ihn eine Befreiung
aus dem Kerker seines Körpers.

Gruß Konrad

[gki]

Danke Konrad und Hedwig!