[ungelöst] Transkription eines Briefwechsels 1914

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich ersuche heute erneut eure Hilfe. Ich habe gestern endlich Post bekommen und das wichtigste waren die Briefe, die ich seitdem versuche zu übersetzen. Vielleicht kann mir wieder der eine oder andere helfen. Der vierte Teil war für mich hierbei fast gar nicht zu entziffern.

Vielen Dank, Doreen

Angelegenheit Johanna Pfundt / 1

Gesuch der Frau Johanna Pfundt die Pension ihres am 14. April diesen Jahres verstorbenen Mannes, der Opernsouffleur Oskar Pfundt, auf sie … übertragen zu wollen.

Herrn … Joachimi,
mit … … … …, dass auf § 21 ihr … … ihr … Pfundt (= Haselhorst) auf … Pensionsbetrag ihres Mannes bis zum 31. … zusteht.
Dessau, 29.04.14

Angelegenheit Johanna Pfundt / 2

Hochverehrter Herr Intendanzrat!
Um Ihren gütigen Verzeihung bittend, … ich .. mich von der … … … zu …, da kein anderer … bleibt … und meiner Tochter … … zu stützen.
Ich bin die Frau des am 14. April dieses Jahres verstorbenen Opernsouffleurs Oskar Pfundt, welcher seit einigen Jahren Pension vom Hoftheater bezog. Ich bin 72 Jahre und ich … … … Sorgen, … …
Mein Mann heiratete mich aus einer vermögenden Bürgerfamilie einer Kleinstadt Thüringens, fing mit meinem Vermögen Theater-Direktion an, … welcher in … Jahren mein Erbteil zugesetzt wurde.

Angelegenheit Johanna Pfundt / 3

All mein … … … gegenüber den … … … meines Mannes, … in keinem Einklang zu unseren Einnahmen standen.
Er hat das … Ziel …. Er ist … gegangen. Ich stehe vollständig mittellos mit meiner Tochter, welche … … … … … ist … … des Lebensstand zu halten. Um unser Leben … … und sorgenvoll zu gestalten, bitte ich Sie, Herr hochverehrter Herr Intendanzrat, herzlichst und … die Pension meines verstorbenen Mannes auf mich und meiner Tochter … übertragen zu wollen. … um …. Bittend….
In Sorgen … … Johanna Pfundt
15.April 1914

Angelegenheit Johanna Pfundt / 4

Für Johanna Pfundt, Berlin

[growa]

Hallo
Gesuch der Frau Johanna Pfundt die Pension ihres am 14. April diesen Jahres verstorbenen Mannes, der Opernsouffleur Oskar Pfundt, auf sie gnädigste übertragen zu wollen
Herrn Hofkammerrart Joachimi,
mit dem Bemerken ergebenst übersandt, dass nach § 21 ihr der Satzung des Vereins Pensionsfonts ihr .... Pfundt (= Haselhorst) noch der Pensionsbetrag ihres Mannes bis zum 31. Mai .. zusteht.
Dessau, 29.04.14

LG
Walter

[j.steffen]

Hallo,
ein weniges zu 1):
... § 21 der Satzung des Vereins Pensionsfonds der Witwe Pfundt (= Haselhorst) noch der Pensionsbetrag ihres Mannes bis zum 31. Mai cr. [= currentis= laufenden Jahres] zusteht.

[growa]

Zu 2
Hallo,
Hochverehrter Herr Intendanzrat!
Um Ihren gütigen Verzeihung bittend, wage ich es mich an die … Erw. hochwohlgeboren zu wenden, da kein anderer Weg bleibt mich und meiner Tochter vor Mangel zu stützen.
Ich bin die Frau des am 14. April dieses Jahres verstorbenen Opernsouffleurs Oskar Pfundt, welcher seit einigen Jahren Pension vom Hoftheater bezog. Ich bin 72 Jahre und ich sehe leidend und einer Unterstützung bedürftig und ich darf es wohl sagen, auch würdig.
Mein Mann heiratete mich aus einer vermögenden Bürgerfamilie einer Kleinstadt Thüringens, fing mit meinem Vermögen Theater-Direktion an, bei welcher in wenigen Jahren mein Erbteil zugesetzt wurde.

LG
Walter

[Kelli]

Vielen lieben Dank für die Antworten. Das hilft mir wirklich ungemein.

Viele Grüße

[growa]

Hallo,
All mein Sparen war vergeblich gegenüber den … noblen Passionen meines Mannes, welche in keinem Einklang zu unseren Einnahmen standen.
Er hat das beste Teil erwählt. Er ist heim gegangen. Ich stehe vollständig mittellos mit meiner Tochter, welche durch körperliche Schwäche wenig geeignet ist den Kämpfen des Lebens stand zu halten. Um unser Leben weniger kummers und sorgenvoll zu gestalten, bitte ich Sie, Herr hochverehrter Herr Intendanzrat, herzlichst und ergebenst die Pension meines verstorbenen Mannes auf mich und meiner Tochter gnädigst übertragen zu wollen. Nochmals ...um Erfüllung bittend
zeichnet
In Ergebenheit
gehorsamst
Johanna Pfundt
15.April 1914
LG
Walter

[j.steffen]

Hallo,
zu 3.) noch 2 Wörtchen:
... mancherlei noblen Passionen ...
... nochmals heiß um ...

[Kelli]

Vielen Dank für eure Bemühungen. Es hilft mir wirklich sehr.

Viele Grüße

[Kelli]

Hallo,

könnte mir vielleicht der eine oder andere helfen, den vierten Brief noch zu übersetzen?

Das wäre überaus nett!