Trauung 1852, bitte um Übersetzungshilfe

[mq73]

Na dann belassen wir's mal dabei. Vielleicht werd ich ja später noch mal in der Linie fündig.

Danke euch beiden jedenfalls für eure Bemühungen!
lG

[mq73]

Des Rätsels Lösung

Hallo,

jetzt habt ihr mit mir so lange an dem "Haures V.U.M.6." gerätselt - und dann sorgt ein Zufall für die unerwartete Lösung. Oder besser eine engagierte Pfarr-Mitarbeiterin, die mir ursprünglich den gescannten Matrikenauszug geschickt hat. Ihr hat die Abkürzung auch keine Ruhe gelassen, hat von sich aus Felix Gundacker, einen der führenden österreichischen Genealogen, kontaktiert - und der hatte gleich die Lösung parat:

Oswald Pail ist geboren in Hadres vom Viertel unterm Manhartsberg - einer kleine Gemeinde im heutigen niederösterreichischen Weinviertel (damals "Viertel unterm Manhartsberg").

Also geht die Recherche auch in dieser Linie meiner Vorfahren weiter!

Könnt ihr mir in dieser Taufurkunde aus Hadres (siehe Anhang) nur bitte noch folgendes Lesen helfen:

Beruf des Oswald Pail ...? (Xtine hat ja in der Trauungsurkunde Hauer als Beruf gelesen - aber das hier heißt nun was anderes...)

Name des Taufpaten: Sebastian ...?

Rechte Spalte (Stand des Paten): ..... zu "Kalmdorf"?

Danke und lG
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

Hadres vom Viertel unterm Manhartsberg

Na dann lag ich ja mit meinem 1. Versuch garnichtmal sooooo schlecht

Von Unter M.....

Beruf des Oswald Pail ...? Ich würde hier Nachbar lesen

Name des Taufpaten: Sebastian ...? Fleischmair(?) Fleischni.....???

Rechte Spalte (Stand des Paten): Mitnachbar zu "Kalmdorf"

[mq73]

Jetzt les ich auch "Nachbar" - toller Beruf

lG

[Xtine]

Zum Nachbarn kannst Du hier was nachlesen

[mq73]

Gibt's eigentlich irgend etwas, das Du nicht weißt?!

Danke!
lG

[Xtine]

Man (Frau ) muß nur wissen, WO sie suchen muß