[gelöst] 2. Teil des Erdbriefes

[corinna]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Vielen Dank noch einmal für die Übersetzung der ersten Hälfte des Erdbriefes. Hier kommt der Rest - ich würde mich freuen, wenn mir noch einmal jemand helfen könnte.

... geld, bei einer fremden..
.... geführenden ..............Leiche, aber...
......außer den ........... ........
gebühren. 8.. Hamburger Courant als .... geld zum
.... ich kann immer weniger lesen - es wird zunehmend schwieriger. Vielleicht auch von den gebrauchten selten Ausdrücken her.

Herzlichen Dank, lieben Gruß
Corinna

[Friederike]

Hallo Corinna,

die Schrift ist doch sehr schön

geld, bei einer fremden, nicht zu den obenannten Personen
gehörenden Leiche aber, außer den doppelten Kirchen-
gebühren 8 ... Hamburger Courant als Beckengeld zum
Besten der Kirche erlangt. Gegen Erlegung von einer
dreifachen Gebühr an den Todtengräber, nämlich von
2 .. und 4 ß (Schilling) ist es gestattet, die Gräber so tief aus-
graben zu lassen, daß 2 Särge aufeinander gestellt
werden können.
Urkundlich dieses ist dieser Kauf - und Be-
gräbnißbrief in duplo ausgefertigt und von S.T.
Hernn Senator Dr. Sthamer, p. c. Landherrn der Geest-
lande, dem Herrn Pastor und den Herrn Jurator ge-
dachter Kirche unterschrieben und besiegelt.

So geschehen
Eppendorf, d. 16ten
October 1833

Unterschriften

[corinna]

Beckengeld und gestapelte Särge

Liebe Friederike,

ein superdickes Dankeschön !

Hm, sooo toll finde ich die Schrift nicht - aber jede alte Schrift halt nicht . Wenn man sich eingelesen hat, geht manches, aber lange nicht alles...

2 Särge übereinander....? Ist das normal?
Die hatten wohl damals schon Platzprobleme!

Versteh ich das richtig, dass familienfremde Personen sich dort auch begraben lassen durften, jedoch gegen ein "Aufgeld"? Genau das würde mich nämlich interessieren!

Und was ist Beckengeld für die Kirche? Ich kenne nur Beckengeld für Soldaten (wiki).

Wer weiß was ?
Liebe Grüße,
Corinna