[gelöst] Sterbeintrag 1865

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 21.11.1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, es geht um einen Sterbeintrag eines Kindes, dass nur 3.5 Jahre alt wurde. Einiges konnte ich schon übersetzen:

Am 21 November 1865 Abends 10 Uhr
26 November 1865
Früh 9 Uhr
Leopoldine Enders ehel Tochter des...? Josef Enders
…?
Alter 3.5
Nummer des Beschauzettels Nr. 311

Einfach auf de Link klicken,

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/PaginatorDetail.action?eventPg=&_sourcePage=9WobNEUXUXo2fyqANZ5Gpgybvg9XOv6wfjRoRlZUFTE%3D&from=48&go=previous

Buch 48 (Z • 1849 - 1873 • 162/20 • Teplice ) seite 231

Rechte Spalte, unten.


Vielen Dank!

[Gaby]

Hallo,

gib bitte immer die Signatur des Buches an, dann ist es einfacher zu finden. (Beim Leitmeritzer Archiv funktionieren die Direkt-Links meistens nicht)
Dieses Buch z.B hat die Signatur: 162/20

den 21 November 1865 nachts 10 Uhr
den 25 November 1865 früh 9 Uhr
560
Leopoldine Enders ehel Tochter des Kutschers Josef Enders und der Maria, geb. Franz aus Teplitz in Böhmen
beerdigt von D(ekan?) Nowak
Alter 3 ½ Jahre
Keuchhusten Todtenbeschauzettel Nr. 311

[Stammbaumforscher]

Hallo Gaby,
vielen Dank für die Übersetzung!
Ich hatte die Signatur oben mit reingestellt!;-)
Lg Charly

[Gaby]

Tschuldigung, hab ich total übersehen.