[gelöst] Geburtseintrag 1818 in Tschechisch - bitte dringend um Hilfe - Teil 2

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Auch hier komme ich nicht weiter, wer kanns entziffern?

Spalte: Vater

Jan Wokaun
mist(?)?

Spalte: Mutter

Anna ?
?
Starky(?) Franz(?)
? z(?) ?

[DeutschLehrer]

Ich lese:
Jan Wobaun
Haftelmachermeister
???

Gruß DL

[forscher_wien]

Wokaun steht schon mal fest, kann nichts anderes sein.

Wo liest du Haftelmachermeister???

[Gaby]

Naja, nicht alles, aber vielleicht hilfts a bisserl.

Jan
Wokaun
mistr (Meister)
ssenosow- ??
sky
Anna (d)cera (Tochter)
Waclawa (des Vaclav – Wenzel)
Starky kreg-
cjho (krejciho – Krejčí = Schneider) z Nedwid??

[forscher_wien]

Liebe Gaby,

Auch hier wieder Glanzarbeit deinerseits, ich bin dir sehr dankbar.

Was meinst du, könnte das Nedwies sein, schaut mir wie ein s aus.

Hab auch mal gegooglet, Nedwies = Budweis wenns stimmt, wie sieht die Expertin das?

[Gaby]

Ja, jetzt wo du es erwähnst, es müßte ein s sein am Ende.
Hätte dazu folgendes gefunden:
Nedvězí (Nedwies), heute Orteil von http://de.wikipedia.org/wiki/Rabyn%C4%9B

[DeutschLehrer]

Wo liest du Haftelmachermeister???

mistr spon....ow
sponka ist die Haftel,
sponkář der Haftelmacher.

Ich habe lange nachgedacht, was für ein Meister. Das war der einzige, der passte.

Gruß DL

[PeterS]

Da hast Du ja die Frage nach dieser Taufe schon einmal gestellt:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=531353

Da hast Du schon geschrieben, dass der Vater Schustermeister ist.

Mistr Ssewcowsky ist der alte böhmische Ausdruck dafür.
( Siehe Google-Books )

Recht schön geschrieben hier

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5692/?strana=29

im ersten Eintrag.

Peter

[forscher_wien]

Vielen Dank für den Hinweis, jetzt hätte ich dazu nur noch eine Frage: im Trauungseintrag vom Sohn des Jan Wokaun steht: Anna STRAKA, hier Anna STARKY, hat das auch irgendwas mit der tschechischen Grammatik zu tun oder was für eine Erklärung könnte es da geben?