[gelöst] Geburtseintrag 1876 in Tschechisch - bitte dringend um Hilfe - Teil 4

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier der letzte Teil -

Ich lese:

Vaclav Dvorak
(gespr. Dvorschak)
Kostelnik ?
Rosalie Mimrova(?)
?
? Pelhřimovský

Jan ?

Rosalic(?)
Minarova(?)
?
Pelhřimovský

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier der letzte Teil -

Ich lese:

Vaclav Dvorak
(gespr. Dvorschak)
Kostelnik ?
Rosalie Mimrova(?)
?
? Pelhřimovský

Jan ?

Rosalic(?)
Minarova(?)
?
Pelhřimovský

Hallo
Manzelka heißt übersetzt seine Ehefrau

mfg Robert

[forscher_wien]

ok, schritt für schritt , ein wörtchen mehr, ich fasse zusammen:

Vaclav Dvorak
(gespr. Dvorschak)
Kostelnik ?
Rosalie Mimrova(?)
manzelka ?
? Pelhřimovský

Jan ?

Rosalic(?)
Minarova(?)
?
Pelhřimovský

[Gaby]

Hallo Forscher,

leider nicht alles entziffert

Vačlav Dvořak
(gespr. Dworschak)
Kostelnik (Mesner) v Chvojnovi (von Chvojnov) .. .. (ich Glaube das die 2 Buchstaben eine Abkürzung für verstorben, so wie im lateinischen p.m. = piae memoriae = seligen Angedenkens, sind. Ich weis aber nicht welche Buchstaben)
Rosalie Mimsová
manželka ?..vdova (seiner Ehefrau ...witwe)
z Pelhřimove čis(lo) d(omu)

Jan Frejlach? farář (Pfarrer)

Rosalie
Mimsová
zkoumerá ???
z
Pelhřimova
čis(lo)

[forscher_wien]

Super, damit ist der Beitrag für mich gelöst, da es "nur" die Taufpaten sind und der Pfarrer kann ich gut damit leben!