[gelöst] Geburtseintrag 1876 in Tschechisch - bitte dringend um Hilfe - Teil 2

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte helft mir auch bei Teil 2!

Ich lese:

Frantisek(?) Trojan, ? Wolesne, okry Pelhřimovský
? 25 Jana Trojana, ? 33 okry Tyrec(?) Labska(?) a Katerny(?)
? Pechau(?) z(?) Holyn? okry Jicinsky(?)

[zula246]

Hallo
Ich versuche es mal

Frantisek Trojan (Beruf) aus Wolesne Nr 25 Gebiet Pelmowo , der Sohn des Jan Trojan Bauer aus Zabor Nr 33 Gebiet Tynec an der Elbe und Katerina geborene Pechan aus Holyna
Gebiet Jicin
Gruß Robert

[forscher_wien]

Danke für die Übersetzung, und wie wäre die Transkription, hätte nämlich gerne beides, die Tschechische Version als auch die deutsche Version. Wärst du bitte so nett und könntest mir den Text transkripieren?

[Gaby]

Hallo Forscher,

ich versuch´s mal:
František Trojan, mlynare (Müller) v Wolešne, čis(lo) 25, okres Pelhřimov (Pilgrams),
syn Jana Trojana, rolnika (Kleinbauer/Feldarbeiter) z Záboři, čis(lo) 33, okres Tynec Labská
a Kateriny rodem Pechan z Holyna (Holin) č(islo) --- okres Jicinsky (Jičín)

[forscher_wien]

Erstklassig - vielen lieben DANK!!!

[forscher_wien]

@ Gaby: Warum steht da Trojana?

Franz Trojan ... Sohn des Jan Trojana ???

[Gaby]

Das ist die tschechische Grammatik – für mich schwierig zu erklären, da ich ja eigentlich gar kein tschechisch kann. Ich kann es nur einigermaßen gut entziffern.
Es bedeutet: (Deutschlehrer wird mich sicher berichtigen wenn’s nicht stimmt) eigentlich heißt der Vater Jan Trojan aber hier heißt es ja „Sohn des“
und deshalb wird aus Jan Trojan – Jana Trojana (frag mit bloß nicht welcher Fall das ist, in der tschechischen gibt es da einige mehr als in der deutschen Sprache)
= Franz Trojan, Müller aus W., Nr. 25, Kreis P.,
Sohn des Johann Trojan, Kleinbauer von Z., Nr. 33, Kreis T.
und der Katherina geborene Pechan von H., Nr. --, Kreis J.

[forscher_wien]

so ist das, ... na dann ist alles klar