[gelöst] Eintrag KB Bischweiler - Elsass

[wiwack]

KB Bischwiller Elsass 1682

Hi,
der Text scheint leicht lesbar, aber ... :

Jean Fischer ein junger Mann aus ???????? wurde verheiratet am 4.Mai 1682 mit Marie der Tochter des Jean Pierre Kielmann ?? Beruf und Bürger dieses Ortes

Frage : Woher stammt der junge Mann ?

mfG
Willi W.

[Xtine]

Hallo Willi,

hmmmm, evtl. Resehoh??? Könnte Reeshoe bei Flensburg sein, wär aber etwas weit weg vom Elsass
Oder Reschoh, dazu hab ich aber nix ähnliches gefunden.

[Wallone]

Hallo Willi und Christine,

Ich bin nicht so gut beim Lesen wie die Christine. Trotzdem möchte ich hier meinen Vorschlag vorstellen, was den Beruf betrifft.

1) Beruf und Bürger: das hat keinen Sinn, weder im FR als im DE.
2) Für "Métier" hätte man also 4 Beine im 1. Buchstabe: eins zu viel.
3) Vor diesem "métier" gibt es doch einen Ansatz, zwar nicht deutlich.

Mein Vorschlag: "Charretier", das heißt "Fuhrmann".

Was hält die Christine bitte davon ?

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo wiederum,

Dieser Pfarrer war französischer Muttersprache, wie ich (nicht "weder...als" sondern "weder...noch" :-)

Entschuldigung für diesen groben Fehler in der letzten Nachricht!

Jetzt aber zum Thema:

Auf dieser Cassinikarte:

http://jourand.free.fr/outils/casimir/PGH/162.jpg

sieht Ihr einen Ort "Reschwoog" im N-O von Bischweiller, Richtung Druzenheim, Fort Louis, Reschwoog.

Vielleicht hat der Pfarrer den Namen des Ortes so geschrieben wie er ihn hörte.

Nur ein Vorschlag. Armand.

[wiwack]

Hi,
erst mal danke für die Bemühungen.
Ich denke auch, dass der Pfarrer ein Sprach-/Hör-Problem hatte und den womöglich in elsässer Deutsch ausgesprochenen Ortsnamen nicht richtig verstand bzw nicht schreiben konnte .
Es bleiben dann nur Spekulationen, eine hat Armand wiedergegeben. Auch ich habe schon mal spekuliert und an den Ort Reichshofen bei Niederbronn gedacht, dabei spielte eine Rolle, dass eine Enkelin des Paares später nach Oberbronn heiratete. Leider auch nur Spekulation.
Die Sache mit dem Beruf ist mir nicht ganz so wichtig aber könnte es auch "sans metier" sein ?
Leider habe ich den Kielmann in den älteren KB bisher nicht gefunden. In den späteren KB gibt es reichlich Fischer und Kielmann.

mfG
Willi W.

[Wallone]

Hallo Willi,

"Sans métier" kann ich hier nicht lesen.

Die heutige Schrift von "Reschwoog" ist "Roeschwoog".

In diesem Zusammenhang hast Du diese Seite von Geneanet (gerade jetzt gefunden) schon gesehen:

http://gw0.geneanet.org/adinicola?lang=fr;pz=adrien+didier;nz=di+nicola;ocz=0;p=johann;n=fischer

Natürlich ist "Kirchmann" falsch aber sonst: selbes Datum-4 Mai1682.

mfG

Armand.

[Xtine]

Mein Vorschlag: "Charretier", das heißt "Fuhrmann".

Was hält die Christine bitte davon ?

Hallo Armand,

Christine kann leider kein Französisch
Aber ich lese hier eigentlich auch eher metier denn die r sehen alle anders aus (sieh z.B. Pierre). Vielleicht hat der Schreiber einfach in der Eile einen Schlenker zuviel gemacht. Das davor sieht mir mehr wie angefangen und durchgestrichen aus.

[henrywilh]

[ATTACH]36385[/ATTACH]

[Wallone]

Hallo Christine,

Danke für Deine Meinung! Aber wie gesagt "Beruf und Bürger" ist vollständig sinnlos.

Deshalb ein anderer Versuch:

Was würdest Du von "Bonnetier" = "Mützenmacher" halten?

Viele Grüße.

Armand.

[wiwack]

Hi,
Entschuldigung wenn ich hier noch einmal fortsetze, gehört jetzt wohl eher ins Forum Elsass :
Ja , ich kenne die geneanet-Seite, habe aber bei geneanet öfter Probleme damit, dass keine Quellen angegeben werden. Die Geburtsdaten des Paares sind vermutlich aus der Altersangabe des Sterbeeintrags zurückgerechnet, woher die Vorfahren "Kirchmann" stammen weiß ich nicht, ich habe sie bisher noch nicht gefunden. Ich kenne bisher 8 Kinder des Paares.
Werde mal einen direkten Kontakt mit dem Autor der geneanet-Seite versuchen.

Ich würde ja auf "gelöst" setzen, wenn ich den Knopf finden könnte, weil wohl keine zusätzlichen Erkenntnisse zu erwarten sind.
Nochmals danke.

mfG
Willi W.

[Wallone]

Danke Henry

Deine Antwort war noch nicht sichtbar als ich selber antwortete.

Armand.

[henrywilh]

Hallo Armand,


"zwei Seelen, ein Gedanke"!

[Wallone]

Um auf "gelöst" zu setzen muß Du zu deiner 1.en Nachricht zurückgehen.

mfG

Armand

[Xtine]

Na eigentlich müsste ganz unten und oben auf der Seite, neben dem "Antwort"-Button auch ein "gelöst"-Button sichtbar gewesen sein für wiwack.

Den Umweg über den ersten Beitrag kann man sich seit einiger Zeit damit ersparen. Unserem Admin sei Dank!

Aber er hat's ja gefunden