[gelöst] KB Eintrag in Latein von 1683 bitte um Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Hallo Ihr Lieben Lateiner,

hab ich mich beim letzten Archivbesuch gefreut das ich doch das eine oder andere entziffern kann und auch "frei" übersetzen, bin ich bei diesem Eintrag hoffnungslos überfordert

Petry Cronseder, Nittenau

http://www.abload.de/image.php?img=scannen0006s9u55.jpg

Würde mich sehr freuen wenn das jemand lesen und übersetzen könnte.

Vielen Lieben Dank im Voraus

Lg Taba

[gki]

Ich probier's mal:

9 huius Sponsalia contraxit honest
Juvenis Jo petr(?) Cronseder Honesti
Heronemi loci(?) pm: in Nitterau
et Appoloniae pm filius legitimus
... ... Sponsa pudica Magda-
lena [.]innerin Augustini civis
et pistoris in Nitterau pm et Apollo(?)
nia quoque(?) pm: filia legitima
Testes fuerunt Deniche(?) Obermalsch(?)
civis in Nitterau et Joannes
Georgius ... textor ...

[Kögler Konrad]

9 huius Sponsalia contraxit - Verlobung schloss
honestus - der ehrbare....
Juvenis Joannes Petrus Cronseder
Honesti Heronemi (=Hieronymi) civis p. m, in Nitterau
et Appoloniae p. m filius legitimus
ehelicher Sohn der Hieronymus , Bürgers, frommen Andenkens in Nittenaus, und
der A., frommen Andenkens
una cum Sponsa - zusammen mit seiner Braut

pudica Magda-
lena Finnerin der ehrb. M. F.

Augustini civis
et pistoris in Nitterau p m et Catha-
rinae quoque p m: filia legitima
ehel. Tochter des Augustinus, Bürgers und Fischers in N., frommen Andenkens
und der Katharina, auch sel. frommen And.

Testes fuerunt: Zeugen waren
Dionisius Obermayr
civis in Nitterau et Joannes
Georgius Dipl textor (Weber)

Gruß Konrad

[Tabatabei]

ich freu mich gerade so, dass ich sprachlos bin. Das hilft mir gerade sehr weiter, vielen herzlichen Dank Euch beiden.




Lg Taba