[gelöst] Sterbeeintrag im Kirchenbuch von 1847

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847, 8 März
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo,
ich habe hier einen Sterbeintrag von Leopold Enders.

Einfach auf den Link gehen:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/MenuBar.action

dann Buch 46 (Z • 1801 - 1848 • 162/19 • Teplic)
auf das buch klicken und dann ist es die Seite 235, untere, linke Spalte.

Bis jetzt habe ich leider nur:
8 März 1847
Leopold Enders....k.k. Lokalaufseher....
...? Luxemburg
Alter: 84

Vielen Dank für euere Hilfe!

[PeterS]

8 März 1847
Leopold Enders pensionierter k.k. Lokalaufseher, wohnhaft im Wachthäuschen auf der Königshöhe N.C. = 0
gebürtig aus der Stadt Luxenburg in Belgien.
Alter: 84

Grüße, Peter

[Stammbaumforscher]

Interessant, Danke!
Kannst du/ihr noch die rechts Spalte und die 3. schräge Spalte ( wo die Schrift vertikale ist ) übersetzen? Das wäre spitze!
Danke!

[PeterS]

Gestorben ist er an Lungenschwindsucht, das steht im Todtenbeschauzettel Nr. 57/60.

Vertikal geschrieben steht der Wohnort nochmals (ganz knifflig):
Im Wachthäusel des k. preußischen Monumentes auf der Königshöhe.

Dort stand/steht jedenfalls ein Denkmal des Preußenkönigs Friedrich Wilhelm III.

Peter

[Stammbaumforscher]

Super, vielen Dank!
Beste Grüße Charly