[gelöst] Bitte um Hilfe beim entziffern (einige Worte auch Latein)

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: s.u.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn, Lettowitz, Mähren

Hallo meine lieben Freunde und Entzifferungskünstler,

brauche nochmal eure Hilfe.
Beim 2. Dokument, dass fast das selbe ist wie das erste, habe ich nur bei einzelnen Worte Problem und möchte euch nun bitten mir ein bisschen zu helfen.


An Aeckern: Welche gewöhnlichermassen angebauet
werden können auf - - - - - - - 16 2/8 Me(tzen)
An Drieschfeldern so in etlichen Jahren einmahl
angebauet werden auf - - - - - - 14 - - -
In Einem auf dreyßig Metzen und 3....? achtl Außsaath
Miswachs unter – „ fartl, und die an Grund anliegend
auf Einen Metzen enthaltenden Gartl um ein Kaufschillings
wuantum zu dreyßig Gulden rein(isch) dergestalten dass
er Kaufer:
Andertes: obiges quantum Währungsweise binne(n)
zehen (zehn) nach einander gehenden Jahrigen fristen, Jährlich
ingleichen Ratis (in gleichen Raten) mit 3 fin gleich nach der neuen Fechsung (= Ernte),
bezahlen und tilgen solle, ein welches auch in dem hiezu

der Rest ist klar

[Friederike]

Hallo Gaby,

An Aeckern: Welche gewöhnlichermassen angebauet
werden können auf - - - - - - - 16 2/8 Me(tzen)
An Drieschfeldern so in etlichen Jahren einmahl (Drieschfelder lese ich auch )
angebauet werden auf - - - - - - 14 - - -
In Einem auf dreyßig Metzen und zwei achtl Außsaath
Miswachs unter – „ fartl, und die an Grund anliegend
auf Einen Metzen enthaltenden Gartl um ein Kaufschillings
wuantum zu dreyßig Gulden rein(isch) dergestalten dass
er Kaufer:
Andertes: obiges quantum Währungsweise binne(n)
zehen (zehn) nach einander gehenden Jahrigen fristen, Jährlich
ingleichen Ratis (in gleichen Raten) mit 3 fin gleich nach der neuen Fechsung (= Ernte),
bezahlen und tilgen solle, ein welches auch in dem hiezu

[Gaby]

Hallo Friederike,

dankeschön. Ich hätte vorher googeln sollen, dann hätte ich folgendes gleich gefunden:
"Ein Drieschfeld ist ein unbebautes Land, Ödland, das bestenfalls als Viehweide dient."

Jetzt fehlt mir nur noch das eine, sieht aus wie f(lor)in (Gulden) ?????

Hat da jemand eine Meinung dazu??

[gki]

Was es ist weiß ich nicht, aber nach fl sieht es nicht aus.

[Kögler Konrad]

Es sind schon Gulden.

Gruß Konrad

[Kastulus]

Steht da vielleicht: gvantum (quantum)?

Kastulus

[Gaby]

Vielen herzlichen Dank an Euch alle