[gelöst] Geburtsurkurkunde von 1828

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo,
ich habe hier eine Geburtseintrag im Kirchenbuch aus Teplitz vom Leopold Enders.
Bis jetzt konnte ich übersetzen:

29 July 1828.. um 11 Uhr
July 1828....2 Uhr

Leopold Enders

Vater:
Leopold Enders?
k.k. Lokalaufseher in Teplitz....?
Severin Enders in...? Soldat beim k.k. …? Regiment in Luxenburg..
..? Katharina geb. Marschner .. aus Rumburg

Mutter:
Theresia, des Josef Dähml..? aus Neudorf Nr.102 bei Katharinaberg und..
….? Elisabeth...…?

Über die restliche Übersetzung wäre ich sehr Dankbar! :-)
Vlg Charly

P.S.:
Falls im PDF die Qualität zu schlecht ist,
einfach auf den Link gehen:

http://matriky.soalitomerice.cz

auf das Buch 57 gehen, Seite 371Buch 57 / 115 N • 1768 - 1829 • 162/3 Seite 371 /385

[Gaby]

Hallo Charly,

mein Leseversuch:

den 29ten July 1828 abends um 11 Uhr
den 31ten July 1828 nachmittag um 2 Uhr

Leopold Enders

Vater:
Leopold Endersch
k.k. Lokalaufseher in Teplitz Wohnt im Hause Nr. 26, ein ehl(icher) Sohn des
Severin Endersch Soldat beim k.k. Bender? Inf(anterie) Regiment in Luxenburg
und dessen Ehefrau Katharina geb. Marschner aus Rumburg

Mutter:
Theresia, des Josef Dämel Handelsman aus Neudorf Nr.103 bei Katharinaberg und
dessen Ehefrau Katharina Elisabethe geborene Reicheltin aus Katharinaberg Nro.- ehl(iche) Tochter

Paten:
Anton Siegel / Kaufmann aus Teplitz
Johann Haberle? / k.k. Zolloberaufseher
Franziska Fischer / Lokalaufsehers Ehegattin

[Stammbaumforscher]

Super, jetzt kann ich weiter forschen.
Schönen Tag noch!
Vlg Charly