Bitte um Übersetzungshilfe, Kurrent

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • mq73
    Erfahrener Benutzer
    • 03.11.2011
    • 360
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe, Kurrent

    Quelle bzw. Art des Textes: Pfarre Wien St. Josef ob der Laimgrube, Tauf- sowie Trauungsregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1828 bzw. 1857
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1060 Wien, Pfarre St. Josef ob der Laimgrube


    Liebe Mitglieder von Ahnenforschung.net,

    bitte um Hilfe bei der Übersetzung der angehängten zwei pdf-Dateien.
    Vielen herzlichen Dank!
    Andreas
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 30086
    #2
    Hallo Andreas,

    ich lese:

    Taufe Pall:

    Name des Pfarrers ist mir ein Rätsel

    d. 3. geboren
    und getauft

    Laimgrube
    N. 54

    Anna
    Catharina
    Pall

    Oswald Pall
    Zapezierergesell
    des Anton und der
    Justina Bauers
    Sohn k. R. (kath. Rel.)

    Anna Dier
    des Jakob D.
    und der Magda-
    lena Münzar-
    beiters Tochter
    k. R.

    Katharina Meister
    bürgl. Brantweinerz.
    Tochter

    Anna Eisenfuß
    Laimgrube No 54
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 30086
      #3
      Trauung

      Den 26.
      Jänner (1)857
      hat getraut
      Josef
      Kaiser(?)
      Pfarr.

      Johann Röck, Wacht-(seltsames W)
      meister des Hoch- und
      Deutschmeister Infant.
      Regiments, Reserve-
      mann, gebürtig von
      Wien, Lichtenthal
      des Anton Röck Tag-
      löhners und der Eli-
      sabeth gebornen N(??)eu-
      mayer beyde lebend
      ehelicher Sohn

      Laimgrube
      N. 79
      seit 8. Febr.
      1856 bis
      jetzt
      lt. Z.

      29

      Anna Pail
      Strohsesselflech-
      terin, gebürtig
      von Wien, Laim-
      grube, des Os-
      wald Pail
      Tapezierers
      gestorben und
      der Anna geb.
      Dier lebend
      ehel. Tochter

      Laimgrube
      No 101
      seit 19.
      Februar
      1856
      bis jetzt
      früher
      v. J. 853
      bis 19.
      Febr. 856
      in der
      Leopoldstadt

      28

      Josef
      Pall
      Tapezierer
      Gehilf.
      katholisch
      Alsterropstr.(???)
      No 334
      Josef
      Vorwahleir
      bgb Drechsler
      Magdalena
      Grund 27

      I Fasc No 4
      Heiraths Licenz v. Hoch. u.
      Deutschmeister 4. Infant.
      Regmts Commando und an-
      gezeigtes Magistratsbew.
      deto Pasth(?) am 28. Fbr 856
      No 3804 und beyde Wohn-
      zeugniße gebracht.
      Die Eltern des Bräuti-
      gams u. die Mutter
      der Braut war bey
      der Trauung zugegen
      Sie haben ihre Taufschei-
      ne zum ....lichen gebrau-
      chs aufgewiesen u sind
      den 11. 18. u. 25. Jänner
      verkündet worden
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • mq73
        Erfahrener Benutzer
        • 03.11.2011
        • 360
        #4
        Vielen Dank Xtine für Deine rasche Übersetzung!

        Was mir noch unklar ist: bei der Taufe von Anna Catharina Pall steht beim Namen des Vaters: "Oswald Pall, Tapezierergesell des Anton und der Justina Bauers Sohn"

        Heißt das nun, dass Oswald Pall Tapezierergeselle im Betrieb des Sohns von Anton und Justina Bauer war ODER
        das Oswald Pall der Sohn von Anton und Justina Bauer ist (was weniger Sinn ergibt, außer er wurde adoptiert).

        Was meinst Du?

        Vielen Dank jedenfalls noch mal!!
        lG
        Andreas

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 30086
          #5
          Hallo Andreas,

          ich würde sagen, der Oswald Pall war von Beruf Tapezierergeselle und Sohn des Bauers (Beruf!) Anton und Justina (evtl. ist Bauer auch der Geburtsname der Justina, was ich aber nicht glaube)
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • mq73
            Erfahrener Benutzer
            • 03.11.2011
            • 360
            #6
            Vielen Dank. Das macht mehr Sinn. Unter Umständen ergibt sich die Lösung später aus der Ehematrike der Eltern.

            Schönen Abend aus Baden bei Wien und liebe Grüße
            Andreas

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X